msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Padre-Plugin-XS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-19 22:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ahmad M. Zawawi <ahmad.zawawi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ahmad M. Zawawi <ahmad.zawawi@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: lib/Padre/Plugin/XS.pm:48
msgid "XS Support"
msgstr "دعم XS"

#: lib/Padre/Plugin/XS.pm:55
msgid "About"
msgstr "عن البرنامج"

#: lib/Padre/Plugin/XS.pm:156
msgid "Padre XS and perlapi support"
msgstr "دعم Padre ل XS و perlapi"

#~ msgid "Perl 6"
#~ msgstr "برنامج Perl 6"
#~ msgid "Create Perl 6..."
#~ msgstr "انشاء Perl 6..."
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "ملف نصي"
#~ msgid "Class"
#~ msgstr "ملف Class"
#~ msgid "Grammar"
#~ msgstr "ملف Grammar"
#~ msgid "Package"
#~ msgstr "ملف Package"
#~ msgid "Module"
#~ msgstr "ملف Module"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "ملف Role"
#~ msgid "Inlined in Perl 5"
#~ msgstr "مضمنة في ملف Perl 5"
#~ msgid "Refactor..."
#~ msgstr "تنظيف الكود..."
#~ msgid "Find variable declaration"
#~ msgstr "العثور على تعريف المتغير"
#~ msgid "Perl 6 refactoring support is coming soon..."
#~ msgstr "دعم تنظيف الكود ل Perl 6 قادم قريبا..."
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "خطأ"
#~ msgid "Rename variable"
#~ msgstr "اعادة تسمية المتغير"
#~ msgid "Rakudo"
#~ msgstr "برنامج Rakudo"
#~ msgid "Perl 6 Executable"
#~ msgstr "برنامج Perl 6 قابل للتنفيذ"
#~ msgid "Perl 6 Executable (No parrot.exe)"
#~ msgstr "برنامج Perl 6 قابل للتنفيذ (بلا parrot.exe)"
#~ msgid "Perl 6 PIR"
#~ msgstr "ملف Perl 6 PIR"
#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "تصدير..."
#~ msgid "Full html"
#~ msgstr "ملف html كامل"
#~ msgid "Simple html"
#~ msgstr "ملف html بسيط"
#~ msgid "Snippet html"
#~ msgstr "ملف قصاصة html"
#~ msgid "More Help?"
#~ msgstr "مزيد من المساعدة؟"
#~ msgid "Perl 6 Introduction"
#~ msgstr "مقدمة Perl 6"
#~ msgid "Perl 6 Syntax"
#~ msgstr "تراكيب جمل Perl 6"
#~ msgid "Perl 6 Objects Introduction"
#~ msgstr "مقدمة عن أجسام Perl 6"
#~ msgid "Perl 6 Regexes Introduction"
#~ msgstr "مقدمة عن تعابير Perl 6 العادية"
#~ msgid "Visit #padre for Padre Help"
#~ msgstr "زيارة #padre لمساعدة Padre"
#~ msgid "Visit #perl6 for Perl 6 Help"
#~ msgstr "زيارة #perl6 لمساعدة Perl 6"
#~ msgid "Perl 6 Projects"
#~ msgstr "مشاريع Perl 6"
#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "الصيانة"
#~ msgid "Cleanup STD.pm Lex Cache"
#~ msgstr "تنظيف STD.pm Lex Cache"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "الاعدادات"
#~ msgid "Error loading template file '%s'"
#~ msgstr "فشل تحميل ملف القالب '%s'"
#~ msgid "This plugin enables useful Perl 6 features on Padre IDE."
#~ msgstr "يقوم هذا البرنامج المساعد بتمكين ميزات Perl 6 على Padre IDE."
#~ msgid "It integrates coloring and easy access to Perl 6 help documents."
#~ msgstr "إنه يدمج التلوين Perl 6 وسهولة الوصول إلى وثائق المساعدة."
#~ msgid "The following modules are used:"
#~ msgstr "تم استخدام الوحدات التالية:"
#~ msgid "Cannot find STD.pm lex cache"
#~ msgstr "فشل العثور على STD lex cache"
#~ msgid "No document"
#~ msgstr "بلا وثيقة"
#~ msgid "Not a Perl 6 file"
#~ msgstr "هذا الملف ليس ملف Perl 6"
#~ msgid "Operation cancelled"
#~ msgstr "تم الغاء العملية"
#~ msgid "Insert declaration for %s"
#~ msgstr "اضافة تعريف ل %s"
#~ msgid "Insert a space after %s"
#~ msgstr "اضافة فراغ بعد %s"
#~ msgid "Insert routine %s"
#~ msgstr "اضافة الروتين %s"
#~ msgid "Use ~ instead of . for string concatenation"
#~ msgstr "استخدم ~ بدلا من . لوصل المتسلسلات الحرفية"
#~ msgid "Use . for method call"
#~ msgstr "استخدم . لمناداة الطريقة"
#~ msgid "Use Perl 6 constructor syntax"
#~ msgstr "استخدم صيغة Perl 6 constructor"
#~ msgid "Use loop (;;) for looping"
#~ msgstr "استخدم loop (;;) للتكرار"
#~ msgid "Use [*-1] to access final element"
#~ msgstr "استخدم [*-1] للوصول إلى العنصر الأخير"
#~ msgid "Use N.pick for a random number"
#~ msgstr "استخدم N.pick لرقم عشوائي"
#~ msgid "Use (1..N).pick for a random number"
#~ msgstr "استخدم (1..N).pick لرقم عشوائي"
#~ msgid "Use [N..*] for indefinite range"
#~ msgstr "استخدم [N..*] للنطاق اللانهائي"
#~ msgid "Use !! for conditional operator"
#~ msgstr "استخدم ?? !! للعامل المشروط"
#~ msgid "Use ?? (...) !! to avoid precedence bugs"
#~ msgstr "استخدم ?? (...) !! لتجنب بقات الأسبقية"
#~ msgid "Use ?? !! for the conditional operator"
#~ msgstr "استخدم ?? !! للعامل المشروط"
#~ msgid "Use ~= for string concatenation"
#~ msgstr "استخدم ~= لوصل المتسلسلات الحرفية"
#~ msgid "Use ~~ for pattern matching"
#~ msgstr "استخدم ~~ لمطابقة الأشكال"
#~ msgid "Use !~~ for negated pattern matching"
#~ msgstr "استخدم !~~ لعدم مطابقة الأشكال"
#~ msgid "Use +> for numeric right shift"
#~ msgstr "استخدم +> لزحزحة رقمية لليمين"
#~ msgid "Use ~> for string right shift"
#~ msgstr "استخدم ~> لزحزحة متسلسلة حرفية لليمين"
#~ msgid "Use +< for numeric left shift"
#~ msgstr "استخدم +< لزحزحة رقمية لليسار"
#~ msgid "Use ~< for string left shift"
#~ msgstr "استخدم ~< لزحزحة متسلسلة حرفية لليسار"
#~ msgid "Use $! for eval errors"
#~ msgstr "استخدم $! لأخطاء eval"
#~ msgid "Use $::PERL_VERSION"
#~ msgstr "استخدم $::PERL_VERSION"
#~ msgid "Comment error line"
#~ msgstr "تعليق سطر الخطأ"
#~ msgid "Surround with try { ... }"
#~ msgstr "احاطة ب try { ... }"
#~ msgid "Convert POD6 to XHTML"
#~ msgstr "تحويل POD6 إلى XHTML"
#~ msgid "Operation failed!"
#~ msgstr "تم الغاء العملية!"
#~ msgid "Convert POD6 to Text"
#~ msgstr "تحويل POD6 إلى نص"
#~ msgid "Outline"
#~ msgstr "المخطط"
#~ msgid "Open &Documentation"
#~ msgstr "فتح الوثائق"
#~ msgid ""
#~ "'STD Lex Cache' folder is corrupt. Please click on 'Plugins/Perl6/"
#~ "Maintenance' and then 'Cleanup STD Lex Cache' and then re-open the file."
#~ msgstr ""
#~ "مجلد 'STD Lex Cache' خربان. الرجاء النقر على 'Plugins/Perl6/الصيانة' ثم "
#~ "'تنظيف STD Lex Cache' ثم أعد فتح الملف."
#~ msgid "Perl 6 preferences"
#~ msgstr "تفضيلات Perl6"
#~ msgid "Enable coloring"
#~ msgstr "تمكين التلوين"
#~ msgid "Perl 6 Help\tF2"
#~ msgstr "مساعدة Perl6\tF2"
#~ msgid "Perl 6 Help (Powered by grok)"
#~ msgstr "مساعدة Perl 6 (مشغلة ب Grok)"
#~ msgid "Colorizer:"
#~ msgstr "الملون:"
#~ msgid "Perl 6 coloring is based on\n"
#~ msgstr "يستند تلوين Perl 6 على\n"
#~ msgid "Syntax::Highlight::Perl6 version "
#~ msgstr "نسخة Syntax::Highlight::Perl6"
#~ msgid "Export Full HTML"
#~ msgstr "تصدير HTML كامل"
#~ msgid "Export Simple HTML"
#~ msgstr "تصدير HTML بسيط"
#~ msgid "Export Snippet HTML"
#~ msgstr "تصدير HTML كقصاصه"
#~ msgid "Pick mildew Directory"
#~ msgstr "اختر دليل mildew"
#~ msgid "Pick rakudo Directory"
#~ msgstr "اختر دليل rakudo"
#~ msgid "%s is Perl 6 %s "
#~ msgstr "%s هو Perl 6 %s "