3GLh#i& M.Et.y  ((.Q%(,> &Kr  %)Y>8!  ' , 6 != #_    &G &n "  P 99 s 5{ #    ! , $D 8i   7 9 8#V\5 +/=m 62P$"*?^ &-.'1 ()02  !/*3+% $"#,Child process cannot be terminated.Child process signaled with SIG{NAME}.Corrupt test listing: {line} Failure: {test}FailuresGTestRunnerInternal error: Unrecognized error state "{state}". This should not happen. Invalid change in test depth ({old} to {new}).QuitRead from pipe to child process failed: {err}.Refresh suites before every runRefresh the test suiteRefreshing the test suite.RunRun _SelectedRunning ...Running: {test}Select a test suite or test case to run!Select on pipe to child process failed: {err}.SelectedSourceStandard error cannot be tied: {err}.Standard output cannot be closed: {err}.Standard output cannot be duplicated: {err}.Standard output cannot be redirected to standard error: {err}.Standard output cannot be tied: {err}.Starting GTestRunner.Success: {test}TestTest CaseTest HierarchyTest aborted.Test cannot be started: {cmd}: {err}.Test process terminated.Test terminated.Testsuite cannot be listed: {cmd}: {err}.The test suite you want to run has changed. Please make a new selection, and run again. Unexpected end of file while reading from child process.Waiting for test to terminate ..._About_File_Help_Refresh suites before every run_Run_Settings_Testsone error, {num_errors} errors, one failure{num_failures} failuresone test, {num_tests} tests, translator-creditsProject-Id-Version: Test-Unit-GTestRunner Report-Msgid-Bugs-To: Guido Flohr POT-Creation-Date: 2006-05-12 15:37+0300 PO-Revision-Date: 2006-05-12 15:29+0300 Last-Translator: Guido Flohr Language-Team: German MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Kindprozess kann nicht beendet werden.Kindprozess erhält Signal »{NAME}«.Fehlerhaftes Test-Listing: {line} Fehlgeschlagen: {test}FehlschlägeGTestRunnerInterner Fehler: Unbekannter Zustand »{state}«. Dies sollte nicht passieren. Unmöglicher Wechsel in Testsuite-Tiefe ({old} zu {new}).BeendenLesen aus Pipe zum Kindprozess fehlgeschlagen: {err}.Testsuites vor jedem Lauf neu ladenTest-Suite neu ladenDie Test-Suite wird neu geladen.StartS_tarte AuswahlLäuft ...Test »{test}« läuft.Test-Suite oder Testfall auswählen!Select() auf Pipe zum Kindprozess fehlgeschlagen: {err}.AuswahlQuelleTie() für Standardfehlerausgabe fehlgeschlagen: {err}.Die Standardausgabe kann nicht geschlossen werden: {err}.Die Standardausgabe kann nicht dupliziert werden: {err}.Die Standardausgabe kann nicht auf die Standardfehlerausgabe umgeleitet werden: {err}.Tie() für Standardausgabe ist fehlgeschlagen: {err}.GTestRunner startet.Erfolg: {test}TestTestfallTest-HierarchieTest abgebrochen.Test kann nicht gestartet werden: {cmd}: {err}.Testprozess beendet.Test beendet.Testsuite kann nicht aufgelistet werden: {cmd}: {err}.Die aktuelle Auswahl ist ungültig, weil die Test-Suite verändert wurde. Ein erneuter Lauf ist erst nach einer neuen Auswahl möglich. Unerwartetes Dateiende beim Lesen vom Kindprozess.Warten auf Testende ..._Info_Datei_HilfeTestsuites vor jedem Lauf _neu laden_Start_Einstellungen_Testsein Fehler, {num_errors} Fehler, ein Fehlschlag{num_failures} FehlschlägeEin Test, {num_tests} Tests, Guido Flohr