# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Endre ZELENA <ezelena@users.sourceforge.net>, 2003.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-18 15:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Endre ZELENA <ezelena@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:96 lib/FAQ/OMatic/install.pm:1079
msgid "Warnings:"
msgstr "Figyelmeztetés:"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:111
msgid ""
"Your Faq-O-Matic would have a title if it had an item 1, which it will when "
"you've run the installer."
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic.pm:114 lib/FAQ/OMatic/install.pm:1164
msgid "Untitled Faq-O-Matic"
msgstr "Untitled Faq-O-Matic"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:136 lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:151
msgid "Log In"
msgstr "Bejelentkezés"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:137
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó módosítás"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:138
#, c-format
msgid "Edit Title of %0 %1"
msgstr "Cím szerkesztése: %0 %1"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:139
#, c-format
msgid "New %0"
msgstr "Új %0"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:140
#, c-format
msgid "Edit Part in %0 %1"
msgstr "Elem szerkesztése: %0 %1"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:141
#, c-format
msgid "Insert Part in %0 %1"
msgstr "Elem beilelsztése: %0 %1"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:142
#, c-format
msgid "Move %0 %1"
msgstr "Mozgat: %0 %1"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:143 lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:168
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:144
msgid "Access Statistics"
msgstr "Statisztikák"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:145 lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:138
msgid "Validate"
msgstr "Megerősít"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:146
msgid "%0 Permissions for %1"
msgstr "%0 Permissions for %1"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:147
#, c-format
msgid "Upload bag for %0 %1"
msgstr "Csomag feltöltése: %0 %1"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:1663
msgid "http-charset"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:177
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:191
msgid "Show Top Category Only"
msgstr "Csak a top kategória mutatása"

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:198
msgid "Show This <em>Entire</em> Category"
msgstr "A <em>teljes</em> kategória megjelenítése"

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:209
msgid "Show This Category As Text"
msgstr "A kategória mutatása szövegként"

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:213
msgid "Show This Answer As Text"
msgstr "A válasz mutatása szövegként"

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:218
msgid "Show This %0 As Text"
msgstr "A %0 mutatása szövegként"

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:232
msgid "Show This <em>Entire</em> Category As Text"
msgstr "A <em>teljes</em> kategóriát mutatása szövegként"

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:244
msgid "Hide Expert Edit Commands"
msgstr "Szerkesztő parancsok elrejtése"

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:253
msgid "Show Expert Edit Commands"
msgstr "Szerkesztő parancsok mutatása"

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:269 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:2224
#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:133
msgid "Return to the FAQ"
msgstr "Vissza a kezdőoldalra"

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:276
msgid "This is a"
msgstr " "

#: lib/FAQ/OMatic/Auth.pm:495
msgid "the administrator of this Faq-O-Matic"
msgstr "Ennek a Faq-O-Matic-nak az adminisztrátora"

#: lib/FAQ/OMatic/Auth.pm:496
msgid "someone who has proven their identification"
msgstr "azonosított felhasználó"

#: lib/FAQ/OMatic/Auth.pm:497
msgid "someone who has offered identification"
msgstr "someone who has offered identification"

#: lib/FAQ/OMatic/Auth.pm:498
msgid "anybody"
msgstr "bárki"

#: lib/FAQ/OMatic/Auth.pm:511
msgid "the moderator of the item"
msgstr "a terület moderátora"

#: lib/FAQ/OMatic/Auth.pm:515
#, c-format
msgid "%0 group members"
msgstr "a(z) %0 csoport tagjai"

#: lib/FAQ/OMatic/Groups.pm:142
msgid "Select a group to edit:"
msgstr "Módosítani kívánt csoport:"

#: lib/FAQ/OMatic/Groups.pm:150
msgid ""
"(Members of this group are allowed to access these group definition pages.)"
msgstr "(Ennek a csoportnak a tagjai elérhetik ezeket az oldalakat.)"

#: lib/FAQ/OMatic/Groups.pm:168
msgid "Add Group"
msgstr "Csoport létrehozása"

#: lib/FAQ/OMatic/Groups.pm:175
msgid "Up To List Of Groups"
msgstr "Vissza a csoportok listájához"

#: lib/FAQ/OMatic/Groups.pm:187
msgid "Remove Member"
msgstr "Eltávolítás a csoportból"

#: lib/FAQ/OMatic/Groups.pm:196
msgid "Add Member"
msgstr "Tag felvétele a csoportba"

#: lib/FAQ/OMatic/Groups.pm:206 lib/FAQ/OMatic/install.pm:467
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:471
msgid "Go to the Faq-O-Matic"
msgstr "Tovább a főoldalra"

#: lib/FAQ/OMatic/Groups.pm:209 lib/FAQ/OMatic/maintenance.pm:134
msgid "Go To Install/Configuration Page"
msgstr "Tovább a beállítások oldalra"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:83
msgid "New Item"
msgstr "Új elem"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:727
msgid "Parts"
msgstr "Elemek"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:750
msgid "(missing or broken file)"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:851
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:869
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:968 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1382
#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1566
msgid "Moderator"
msgstr "Moderátor"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:970
msgid "(inherited from parent)"
msgstr "(szülő elemtől származó)"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:988
msgid "Category Title and Options"
msgstr "Kategória címe és tulajdonságai"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:989
msgid "Edit Category Permissions"
msgstr "Engedélyek beállítása (kat.)"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:990
msgid "Move Category"
msgstr "Kategória mozgatása"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:991
msgid "Trash Category"
msgstr "Kategória törlése"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:995
msgid "Answer Title and Options"
msgstr "Válasz címe és tulajdonságai"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:996
msgid "Edit Answer Permissions"
msgstr "Engedélyek beállítása (válasz)"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:997
msgid "Move Answer"
msgstr "Válasz mozgatása"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:998
msgid "Trash Answer"
msgstr "Válasz törlése"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1004
msgid "%0 Title and Options"
msgstr "%0 címe és tulajdonságai"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1005 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1006
msgid "Edit %0 Permissions"
msgstr "Engedélyek beállítása (%0)"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1007
#, c-format
msgid "Move %0"
msgstr "%0 mozgatása"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1008
#, c-format
msgid "Trash %0"
msgstr "%0 törlése"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1046
msgid "Duplicate Answer"
msgstr "Válasz duplázása"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1047
msgid "Duplicate Category as Answer"
msgstr "Kategória duplázása válaszként"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1090
msgid "Convert to Answer"
msgstr "Válasszá alakít"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1100
msgid "Convert to Category"
msgstr "Kategóriává alakít"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1116 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1196
msgid "New Answer in \"%0\""
msgstr "Új válasz \"%0\"-ben"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1123
msgid "New Subcategory of \"%0\""
msgstr "Új kategória \"%0\"-ben"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1149 lib/FAQ/OMatic/Part.pm:346
msgid "Insert Text Here"
msgstr "Szöveg beszúrása ide"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1162 lib/FAQ/OMatic/Part.pm:357
msgid "Insert Uploaded Text Here"
msgstr "Szöveg feltöltése ide"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1212
msgid "Append to This Answer"
msgstr "Hozzáfűzés a válaszhoz"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1330
msgid "This document is:"
msgstr "Ennek az oldalnak a címe:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1332
msgid "This document is at:"
msgstr "Ez a dokumentum megtalálható:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1376
#, c-format
msgid "Group %0"
msgstr "Csoport: %0"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1380
msgid "Users giving their names"
msgstr "Nevüket megadó felhasználók"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1381
msgid "Authenticated users"
msgstr "Azonosított felhasználók"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1396
msgid "New Category"
msgstr "Új kategória"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1398
msgid "New Answer"
msgstr "Új válasz"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1402
msgid "Editing Category <b>%0</b>"
msgstr "A(z) <b>%0</b> kategória szerkesztése"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1406
msgid "Editing Answer <b>%0</b>"
msgstr "A(z) <b>%0</b> válasz szerkesztése"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1411
msgid "Editing %0 <b>%1</b>"
msgstr "Editing %0 <b>%1</b>"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1441
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1446
msgid "<p>New Order for Text Parts:"
msgstr "<p>A szövegelemek új sorrendje:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1458
msgid "Show attributions from all parts together at bottom"
msgstr "Valamennyi rész tulajdonságának mutatása az oldal alján"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1471 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1667
#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:560 lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:122
msgid "Submit Changes"
msgstr "Változtatások mentése"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1472 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1668
#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:561 lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:123
msgid "Revert"
msgstr "Visszavonás"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1492
msgid "Who can add a new text part to this item:"
msgstr "Új szövegrész hozzáadására jogosultak:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1494
msgid "Who can add a new answer or category to this category:"
msgstr "Kategórián belül új válasz vagy kategória hozzáadására jogosultak:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1496
msgid "Who can edit or remove existing text parts from this item:"
msgstr "Meglévő szövegrész eltávolítására jogosultak:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1498
msgid ""
"Who can move answers or subcategories from this category; or turn this "
"category into an answer or vice versa:"
msgstr ""
"Válasz vagy kategória áthelyezésére, valamint kategória - válasz "
"konvertálásra jogosultak:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1500
msgid "Who can edit the title and options of this answer or category:"
msgstr "A válasz vagy kategória címét és beállítását módosíthatja:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1502
msgid ""
"Who can use untranslated HTML when editing the text of this answer or "
"category:"
msgstr "HTML-formátum hozzáadására/szerkesztésére jogosult:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1504
msgid "Who can change these moderator options and permissions:"
msgstr "A moderátor beállításokat és a jogosultságokat módosíthatja:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1506
msgid "Who can create new bags:"
msgstr "Új csomag feltöltésére jogosult:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1508
msgid "Who can replace existing bags:"
msgstr "Meglévő csomag csréjére jogosult:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1510
msgid "Who can access the installation/configuration page (use caution!):"
msgstr "A telepítés/beállítások oldal elérésére jogosult (Óvatosan!):"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1512
msgid "Who can use the group membership pages:"
msgstr "Csoporttagság oldalakat elérheti:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1529
msgid "Moderator options for category"
msgstr "Kaegória moderátor-beállításai"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1533
msgid "Moderator options for answer"
msgstr "Válasz moderátor-beállításai"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1538
msgid "Moderator options for"
msgstr "Moderátor beállítások:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1556
msgid "Name & Description"
msgstr "Név és leírás"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1557
msgid "Setting"
msgstr "Beállítások"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1558
msgid "Setting if Inherited"
msgstr "Örökölt beállítások"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1567 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1604
msgid "(will inherit if empty)"
msgstr "(öröklődik, ha üres)"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1577
msgid ""
"Send mail to the moderator when someone other than the moderator edits this "
"item:"
msgstr "Levélküldés a moderátornak, ha valaki más szerkeszti ezt az elemet:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1583 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1620
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1583 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1620
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1583 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1620
#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1661
msgid "undefined"
msgstr "nincs meghatározva"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1602
msgid "Notifier"
msgstr "Értesítendő"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1603
msgid "Send mail to the Notifier when item is created or modified"
msgstr "Értesítés küldése változás vagy új elem létrehozása esetén"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1614
msgid ""
"Send mail to the Notifier when someone other than the moderator edits this "
"item:"
msgstr ""
"Levelet küld a megadott címre, ha a moderátoron kívül valaki módosítja ezt "
"az elemet:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1625
msgid "Permissions"
msgstr "Engedélyek"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1647
msgid "Relax: New answers and subcategories will be moderated "
msgstr "Relax: New answers and subcategories will be moderated "

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1648
msgid "by the creator of the item, allowing that person full "
msgstr "by the creator of the item, allowing that person full "

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1649
msgid "freedom to edit that new item."
msgstr "freedom to edit that new item."

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1650
msgid "Don't Relax: new items will be moderated by "
msgstr "Don't Relax: new items will be moderated by "

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1651
msgid "the moderator of this item."
msgstr "the moderator of this item."

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1656 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1660
msgid "Relax"
msgstr "Relax"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1656 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1660
msgid "Don't Relax"
msgstr "Don't Relax"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1656
msgid "Inherit"
msgstr "Inherit"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1690 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1704
msgid "(system default)"
msgstr "(alapértelmezett)"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1696
msgid "defined in"
msgstr "defined in"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1775
#, c-format
msgid "File %0 seems broken."
msgstr "File %0 seems broken."

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:2155
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:2156
msgid "Answer"
msgstr "Válasz"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:2226
msgid ""
"Either someone has changed the answer or category you were editing since you "
"received the editing form, or you submitted the same form twice."
msgstr ""
"A szerkesztett válasz vagy kategória a szerkesztés kezdete óta megváltozott, "
"vagy a változtatásokat többször küldte el."

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:2228
msgid ""
"Please %0 and start again to make sure no changes are lost. Sorry for the "
"inconvenience."
msgstr ""
"Please %0 and start again to make sure no changes are lost. Sorry for the "
"inconvenience."

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:2231
msgid "(Sequence number in form: %0; in item: %1)"
msgstr "(Sequence number in form: %0; in item: %1)"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:270
msgid "Edit This Text"
msgstr "A fenti szöveg szerkesztése"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:281
msgid "Duplicate This Text"
msgstr "A fenti szöveg megismétlése"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:292 lib/FAQ/OMatic/Part.pm:305
msgid "Remove This Text"
msgstr "A szöveg törlése"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:317
msgid "Replace %0 with new upload"
msgstr "%0 cseréje (feltöltéssel)"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:324
msgid "Select bag to replace with new upload"
msgstr "Válassza ki a cserélni kívánt csomagot"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:333
msgid "Upload New Bag Here"
msgstr "Új csomag feltöltése ide"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:498
msgid "Upload file:"
msgstr "Feltöltendő fájl:"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:503
msgid "Warning: file contents will <b>replace</b> previous text"
msgstr "Figyelem! A fájl tartalma <b>felülírja</b> a korábbi szöveget!"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:510
msgid "Hide Attributions"
msgstr "Tulajdonságok elrejtése"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:513
msgid "Format text as:"
msgstr "Szövegformázás mint:"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:523
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:530
msgid "Natural text"
msgstr "Normál szöveg"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:534
msgid "Monospaced text (code, tables)"
msgstr "Formázott szöveg (forráskód, táblázat)"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:549
msgid "Untranslated HTML"
msgstr "Módosítás nélküli HTML"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:699 lib/FAQ/OMatic/addItem.pm:102
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1177 lib/FAQ/OMatic/submitAnsToCat.pm:67
msgid "Answers in this category:"
msgstr "Válaszok ebben a kategóriában:"

#: lib/FAQ/OMatic/Slow.pm:138
#, c-format
msgid "This page will reload every %0 seconds,"
msgstr "Az oldal %0 másodpercenként újratöltődik,"

#: lib/FAQ/OMatic/Slow.pm:141
msgid "showing the entire process output."
msgstr "a folyamat teljes kimenetét mutatva."

#: lib/FAQ/OMatic/Slow.pm:142
msgid "Show the tail of the process log"
msgstr "A folyamatnapló végének mutatása"

#: lib/FAQ/OMatic/Slow.pm:144
#, c-format
msgid "showing the last %0 lines of the process output."
msgstr "a folyamat naplójának utolsó %0 sorát mutatva."

#: lib/FAQ/OMatic/Slow.pm:145
msgid "Show the entire process log"
msgstr "A folyamat teljes naplójának mutatása"

#: lib/FAQ/OMatic/addItem.pm:48 lib/FAQ/OMatic/delPart.pm:47
#: lib/FAQ/OMatic/editItem.pm:50 lib/FAQ/OMatic/editModOptions.pm:50
#: lib/FAQ/OMatic/faq.pm:74 lib/FAQ/OMatic/moveItem.pm:50
#: lib/FAQ/OMatic/selectBag.pm:60 lib/FAQ/OMatic/submitAnsToCat.pm:49
#: lib/FAQ/OMatic/submitCatToAns.pm:48 lib/FAQ/OMatic/submitItem.pm:48
#: lib/FAQ/OMatic/submitModOptions.pm:47 lib/FAQ/OMatic/submitPart.pm:48
msgid "The file (%0) doesn't exist."
msgstr "A fájl (%0) nem létezik."

#: lib/FAQ/OMatic/addItem.pm:67
msgid "Copy of"
msgstr "Copy of"

#: lib/FAQ/OMatic/addItem.pm:102 lib/FAQ/OMatic/install.pm:1177
#: lib/FAQ/OMatic/submitAnsToCat.pm:67
msgid "Subcategories:"
msgstr "Alkategóriák:"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:46
msgid "Appearance Options"
msgstr "Megjelenés beállítása"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:60 lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:64
#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:68 lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:84
#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:92
msgid "Show"
msgstr "Mutatja"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:60
msgid "Compact"
msgstr "Tömören"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:60 lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:64
#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:68 lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:84
#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:92
msgid "Hide"
msgstr "Elrejti"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:62 lib/FAQ/OMatic/install.pm:803
msgid "expert editing commands"
msgstr "a haladó szerkesztési parancsokat"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:66 lib/FAQ/OMatic/install.pm:808
msgid "name of moderator who organizes current category"
msgstr "az aktuális kategória moderátorának nevét"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:70 lib/FAQ/OMatic/install.pm:813
msgid "last modified date"
msgstr "az utolsó módosítás dátumát"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:84
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:86 lib/FAQ/OMatic/install.pm:818
msgid "attributions"
msgstr "tulajdonságok"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:88
msgid "Simple"
msgstr "Egyszerű"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:88
msgid "Fancy"
msgstr "Fancy"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:94 lib/FAQ/OMatic/install.pm:823
msgid "commands for generating text output"
msgstr "a szöveges kimenetet készítő parancsokat"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:126
msgid "Accept"
msgstr "Beállít"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:55
msgid "Set a New Password"
msgstr "Új jelszó beállítása"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:60
msgid "Create a New Login"
msgstr "Új azonosító létrehozása"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:63
msgid ""
"That password is invalid. If you've forgotten your old password, you can"
msgstr "A megadott jelszó hibás. Amennyiben elfelejtette itt megteheti:"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:81
#, c-format
msgid "New items can only be added by %0."
msgstr "Új eleme hozzáadására csak %0 jogosult."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:83
#, c-format
msgid "New text parts can only be added by %0."
msgstr "Új szövegrész hozzáadására csak %0 jogosult."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:85
#, c-format
msgid "Text parts can only be removed by %0."
msgstr "Szövegrész eltávolítására csak %0 jogosult."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:89
msgid ""
"This part contains raw HTML. To avoid pages with invalid HTML, the moderator "
"has specified that only %0 can edit HTML parts. If you are %0 you may "
"authenticate yourself with this form."
msgstr ""
"Ez a rész html-kódot tartalmaz. A hibás html-kód használatának megelőzésére "
"a terület moderátora csak %0 számára engedélyezte html-részek szerkesztését. "
"%0-két ezen az oldalon tudja magát azonosítani."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:91
#, c-format
msgid "Text parts can only be added by %0."
msgstr "Új szövegrész hozzáadására csak %0 jogosult."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:93
#, c-format
msgid "Text parts can only be edited by %0."
msgstr "A szövegrészt csak %0 szerkesztheti."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:96
#, c-format
msgid "The title and options for this item can only be edited by %0."
msgstr "A címet és a beállításokat csak %0 szerkesztheti."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:98
#, c-format
msgid "The moderator options can only be edited by %0."
msgstr "A moderátor beállításokat csak %0 szerkesztheti."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:101
msgid ""
"This item can only be moved by someone who can edit both the source and "
"destination parent items."
msgstr ""
"Ezt az elemet csak olyan személy helyezheti át, aki szerkesztheti a forrás- "
"és célkönyvtárat."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:103
#, c-format
msgid "This item can only be moved by %0."
msgstr "Ezt az elemet csak %0 helyezheti át."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:110
#, c-format
msgid "Existing bags can only be replaced by %0."
msgstr "Meglévő csomagot csak %0 cserélhet."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:112
#, c-format
msgid "Bags can only be posted by %0."
msgstr "Csomagot csak %0 tölthet föl."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:115
#, c-format
msgid "The FAQ-O-Matic can only be configured by %0."
msgstr "A beállításokat csak %0 módosíthatja."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:117
msgid "The operation you attempted (%0) can only be done by %1."
msgstr "A kért műveletet (%0) csak %1 hajthatja végre."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:120
msgid ""
"If you have never established a password to use with FAQ-O-Matic, you can"
msgstr "Amennyiben még nincs azonosítója, itt létrehozhat egyet:"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:121
msgid "If you have forgotten your password, you can"
msgstr "Ha elfelejtette a jelszavát itt lecserélheti:"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:122
msgid ""
"If you have already logged in earlier today, it may be that the token I use "
"to identify you has expired. Please log in again."
msgstr "A bejelentkezése lejárt. Kérem, jelentkezzen be ismét."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:136
msgid "Please offer one of the following forms of identification:"
msgstr "Válasszon az azonosítási lehetőségek közül:"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:139
msgid "No authentication, but my email address is:"
msgstr "Azonosítás nélkül; az email-címem:"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:140
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:147
msgid "Authenticated login:"
msgstr "Azonosított bejelentkezés:"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:149 lib/FAQ/OMatic/changePass.pm:71
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: lib/FAQ/OMatic/changePass.pm:48
msgid "Please enter your username, and select a password."
msgstr "Adja meg a felhasználói azonosítóját, és válasszon jelszót."

#: lib/FAQ/OMatic/changePass.pm:49
msgid ""
"I will send a secret number to the email address you enter to verify that it "
"is valid."
msgstr ""
"A megadott e-mail címre elküldésre kerül egy titkos kód a cím ellenőrzése "
"végett."

#: lib/FAQ/OMatic/changePass.pm:50
msgid ""
"If you prefer not to give your email address to this web form, please contact"
msgstr ""
"Amennyiben nem szeretné megadni a címét vegye fel a kapcsolatot a "
"rendszergazdával:"

#: lib/FAQ/OMatic/changePass.pm:52
msgid ""
"Please <b>do not</b> use a password you use anywhere else, as it will not be "
"transferred or stored securely!"
msgstr ""
"Figyelem! <b>Ne adjon meg</b> olyan jelszót, amit máshol is használ, mivel a "
"továbbítása és a tárolása nem védett formában történik!"

#: lib/FAQ/OMatic/changePass.pm:73
msgid "Set Password"
msgstr "Jelszó beállítása"

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:75
msgid "Replace bag"
msgstr "Csomag cseréje"

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:81
msgid "Upload new bag to show in the %0 part in <b>%1</b>."
msgstr "Csomag feltöltése <b>%1</b> %0 részéhez."

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:96
msgid "Bag name:"
msgstr "Csomag neve:"

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:98
msgid ""
"The bag name is used as a filename, so it is restricted to only contain "
"letters, numbers, underscores (_), hyphens (-), and periods (.). It should "
"also carry a meaningful extension (such as .gif) so that web browsers will "
"know what to do with the data."
msgstr ""
"A csomag nevében csak betük, számok, aláhúzás (_), kötőjel valamint pont "
"szerepelhet. Javasolt a tartalomra jellemző kiterjesztést használni "
"(például .gif), hogy a böngésző helyesen jelenítse meg a csomagot."

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:99
msgid "Hint: Leave blank and Bag Data filename will be used."
msgstr "Megjegyzés: Üresen hagyva a csomag neve a fájl nevével fog megegyezni."

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:102
msgid "Bag data:"
msgstr "Csomag tartalma:"

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:106
msgid "Inline (Images only):"
msgstr "Az oldalban mutatva (csak kép):"

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:110
msgid ""
"(Leave blank to keep original bag data and change only the associated "
"information below.)"
msgstr ""
"(A csomag korábbi tartalmának meghagyásához hagyja üresen. Ekkor csak a "
"lentebb módosított adatok változnak.)"

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:114
msgid "If this bag is an image, fill in its dimensions."
msgstr "Amennyiben a csomag képfájl, adja meg a méretét."

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:115
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:117
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#: lib/FAQ/OMatic/editPart.pm:147
msgid "Enter the answer to <b>%0</b>"
msgstr "Adja meg a választ a következőre: <b>%0</b>"

#: lib/FAQ/OMatic/editPart.pm:149
msgid "Enter a description for <b>%0</b>"
msgstr "Adja meg <b>%0</b> leírását"

#: lib/FAQ/OMatic/editPart.pm:151
msgid "Edit duplicated text for <b>%0</b>"
msgstr "Szöveg megismétlése a következőhöz: <b>%0</b>"

#: lib/FAQ/OMatic/editPart.pm:153
msgid "Enter new text for <b>%0</b>"
msgstr "Szöveg megadása a következőhöz: <b>%0</b>"

#: lib/FAQ/OMatic/editPart.pm:158
msgid "Editing the %0 text part in <b>%1</b>."
msgstr "A(z) <b>%1</b> %0 szövegrészének szerkesztése."

#: lib/FAQ/OMatic/editPart.pm:172
msgid ""
"If you later need to edit or delete this text, use the [Appearance] page to "
"turn on the expert editing commands."
msgstr ""
"Ha később szerkeszteni vagy törölni szeretné ezt a szöveget, használja a "
"[Megjelenés] oldalt a szerkesztő parancsok bekapcsolásához."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:94
msgid "Faq-O-Matic Installer"
msgstr "Faq-O-Matic telepítő"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:122
#, c-format
msgid "%0 failed: "
msgstr "%0 sikertelen: "

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:128
msgid "Unknown step: \"%0\"."
msgstr "Ismeretlen lépés: \"%0\"."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:139
msgid "Updating config to reflect new meta location <b>%0</b>."
msgstr "Beállítások frissítése a \"meta\" új helyéhez: <b>%0</b>."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:157
msgid ""
"(Can't find <b>config</b> in '%0' -- assuming this is a new installation.)"
msgstr "(Nem találtam a %0/<b>config</b>-ot -- új telepítés feltételezve)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:181
#, c-format
msgid "Click here</a> to create %0."
msgstr "Kattintson ide</a> a %0 elkészítéséhez."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:183
msgid ""
"If you want to change the CGI stub to point to another directory, edit the "
"script and then"
msgstr ""
"If you want to change the CGI stub to point to another directory, edit the "
"script and then"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:186
msgid "click here to use the new location"
msgstr "click here to use the new location"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:188
msgid ""
"FAQ-O-Matic stores files in two main directories.<p>The <b>meta/</b> "
"directory path is encoded in your CGI stub (%0). It contains:"
msgstr ""
"FAQ-O-Matic stores files in two main directories.<p>The <b>meta/</b> "
"directory path is encoded in your CGI stub (%0). It contains:"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:189
msgid ""
"<ul><li>the <b>config</b> file that tells FAQ-O-Matic where everything else "
"lives. That's why the CGI stub needs to know where meta/ is, so it can "
"figure out the rest of its configuration. <li>the <b>idfile</b> file that "
"lists user identities. Therefore, meta/ should not be accessible via the web "
"server. <li>the <b>RCS/</b> subdirectory that tracks revisions to FAQ items. "
"<li>various hint files that are used as FAQ-O-Matic runs. These can be "
"regenerated automatically.</ul>"
msgstr ""
"<ul><li>the <b>config</b> file that tells FAQ-O-Matic where everything else "
"lives. That's why the CGI stub needs to know where meta/ is, so it can "
"figure out the rest of its configuration. <li>the <b>idfile</b> file that "
"lists user identities. Therefore, meta/ should not be accessible via the web "
"server. <li>the <b>RCS/</b> subdirectory that tracks revisions to FAQ items. "
"<li>various hint files that are used as FAQ-O-Matic runs. These can be "
"regenerated automatically.</ul>"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:190
msgid ""
"<p>The <b>serve/</b> directory contains three subdirectories <b>item/</b>, "
"<b>cache/</b>, and <b>bags/</b>. These directories are created and populated "
"by the FAQ-O-Matic CGI, but should be directly accessible via the web server "
"(without invoking the CGI)."
msgstr ""
"<p>The <b>serve/</b> directory contains three subdirectories <b>item/</b>, "
"<b>cache/</b>, and <b>bags/</b>. These directories are created and populated "
"by the FAQ-O-Matic CGI, but should be directly accessible via the web server "
"(without invoking the CGI)."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:191
msgid ""
"<ul><li>serve/item/ contains only FAQ-O-Matic formatted source files, which "
"encode both user-entered text and the hierarchical structure of the answers "
"and categories in the FAQ. These files are only accessed through the web "
"server (rather than the CGI) when another FAQ-O-Matic is mirroring this one. "
"<li>serve/cache/ contains a cache of automatically-generated HTML versions "
"of FAQ answers and categories. When possible, the CGI directs users to the "
"cache to reduce load on the server. (CGI hits are far more expensive than "
"regular file loads.) <li>serve/bags/ contains image files and other ``bags "
"of bits.'' Bit-bags can be linked to or inlined into FAQ items (in the case "
"of images). </ul>"
msgstr ""
"<ul><li>serve/item/ contains only FAQ-O-Matic formatted source files, which "
"encode both user-entered text and the hierarchical structure of the answers "
"and categories in the FAQ. These files are only accessed through the web "
"server (rather than the CGI) when another FAQ-O-Matic is mirroring this one. "
"<li>serve/cache/ contains a cache of automatically-generated HTML versions "
"of FAQ answers and categories. When possible, the CGI directs users to the "
"cache to reduce load on the server. (CGI hits are far more expensive than "
"regular file loads.) <li>serve/bags/ contains image files and other ``bags "
"of bits.'' Bit-bags can be linked to or inlined into FAQ items (in the case "
"of images). </ul>"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:203 lib/FAQ/OMatic/install.pm:218
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:277 lib/FAQ/OMatic/install.pm:631
msgid "I couldn't create <b>%0</b>: %1"
msgstr "Nem tudom létrehozni: %1 <b>%0</b>."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:207 lib/FAQ/OMatic/install.pm:222
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:634
msgid "Created <b>%0</b>."
msgstr "<b>%0</b> létrehozva."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:210 lib/FAQ/OMatic/install.pm:225
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:637
msgid "I don't have write permission to <b>%0</b>."
msgstr "Nincs jogom írni: <b>%0</b>."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:269
msgid "Created new config file."
msgstr "Új konfigurációs állomány létrehozva."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:283
msgid "The idfile exists."
msgstr "Az <em>idfile</em> már létezik."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:332
msgid "Configuration Main Menu (install module)"
msgstr "Beállítások főmenü (telepítési mód)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:333
msgid "Perform these tasks in order to prepare your FAQ-O-Matic version %0:"
msgstr "A FAQ-O-Matic %0 használatba vételéhez szükséges tevékenységek:"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:338
msgid "Define configuration parameters"
msgstr "Rendszerparaméterek beállítása"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:343 lib/FAQ/OMatic/install.pm:348
msgid "Set your password and turn on installer security"
msgstr "Állítsa be a jelszavát és kapcsolja be a telepítő védelmét"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:349
#, fuzzy
msgid "(Need to configure \\$mailCommand and \\$adminAuth)"
msgstr "(Need to configure $mailCommand and $adminAuth)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:355
msgid "(Installer security is on)"
msgstr "(Telepítő védelme: <em>aktív</em>)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:360
msgid "Create item, cache, and bags directories in serve dir"
msgstr "Az elemeket tároló könyvtárak (item, cache, bags) létrehozása"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:368
msgid "Copy old items</a> from <tt>%0</tt> to <tt>%1</tt>."
msgstr "Régi elemek másolása</a>. Forrás:<tt>%0</tt>, cél: <tt>%1</tt>."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:375
msgid "Install any new items that come with the system"
msgstr "Install any new items that come with the system"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:380
msgid "Create system default items"
msgstr "A rendszer alapvető elemeinek létrehozása (súgó, szemetes, stb.)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:388
msgid "Rebuild the cache and dependency files"
msgstr "A függőségek és a cache-állományok frissítése"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:395
msgid "Install system images and icons"
msgstr "A rendszer képeinek és ikonjainak telepítése"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:403
msgid "Update mirror from master now. (this can be slow!)"
msgstr "Tükör frissítése az eredetiből. (Ez lassú lehet!)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:409
msgid "Set up the maintenance cron job"
msgstr "A karbantartást végző cron job beállítása"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:415 lib/FAQ/OMatic/install.pm:420
msgid "Run maintenance script manually now"
msgstr "Karbantartás kézi futtatása"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:422
msgid "(Need to set up the maintenance cron job first)"
msgstr "(Előbb be kell állítani a karbantartást végző cron job-ot)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:430
msgid "Maintenance last run at:"
msgstr "Utolsó karbantartás időpontja:"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:435
#, c-format
msgid "Mark the config file as upgraded to Version %0"
msgstr "A verziószám (%0) bejegyzése a konfigurációs állományba"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:441
msgid "Select custom colors for your Faq-O-Matic</a> (optional)"
msgstr "Egyedi szinek beállítása</a> (opcionális)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:445
msgid "Define groups</a> (optional)"
msgstr "csoportok létrehozása</a> (opcionális)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:451
msgid "Upgrade to CGI.pm version 2.49 or newer."
msgstr "Frissítés a CGI.pm 2.49-es vagy frissebb verzióra."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:454
msgid "(optional; older versions have bugs that affect bags)"
msgstr "(opcionális, a korábbi verzók hibája a csomagok kezelését érinti)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:457
#, c-format
msgid "You are using version %0 now."
msgstr "A CGI.pm verziója: %0"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:462
msgid "Bookmark this link to be able to return to this menu."
msgstr "Könyvjelző beállítása erre az oldalra."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:473
msgid "(need to turn on installer security)"
msgstr "(A telepítő biztonságának aktiválása szükséges)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:476
msgid "Other available tasks:"
msgstr "Egyéb tevékenységek:"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:480
msgid "See access statistics"
msgstr "Statisztika megtekintése"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:485
msgid "Examine all bags"
msgstr "Valamennyi csomag vizsgálata"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:491
msgid "Check for unreferenced bags (not linked by any FAQ item)"
msgstr "Nem hivatkozott (nem mutat rá link sehonnan) csomagok vizsgálata."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:497
msgid "Empty old trash now"
msgstr "Kuka ürítése"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:503
msgid "fsck (check and repair tree structure) now"
msgstr "A struktúra ellenőrzése és javításe (fsck)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:509
msgid "rebuild search database now"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:517
msgid "Rebuild the cache and dependency files now"
msgstr "A függőségek és a cache-állományok frissítése"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:522
#, c-format
msgid "The Faq-O-Matic modules are version %0."
msgstr "A FAQ-O-Matic modulok verziószáma: %0."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:641
msgid ""
"I wasn't able to change the permissions on <b>%0</b> to 755 (readable/"
"searchable by all)."
msgstr ""
"Nem sikerült <b>%0</b> elérhetőségét 755-re (olvasható/kereshető "
"mindenkinek) beállítani."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:656 lib/FAQ/OMatic/install.pm:657
msgid "updated config file:"
msgstr "Beállítások frissítve:"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:664
msgid "Redefine configuration parameters to ensure that <b>%0</b> is valid."
msgstr "Redefine configuration parameters to ensure that <b>%0</b> is valid."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:676
msgid "Jon made a mistake here; key=%0, property=%1."
msgstr "Jon made a mistake here; key=%0, property=%1."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:705
msgid "<b>Mandatory:</b> System information"
msgstr "<b>Kötelező:</b> Rendszerinformációk"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:708
msgid "Identity of local FAQ-O-Matic administrator (an email address)"
msgstr "A FAQ-O-Matic adminisztrátor e-mail címe:"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:710
msgid ""
"A command FAQ-O-Matic can use to send mail. It must either be sendmail, or "
"it must understand the -s (Subject) switch."
msgstr ""
"E-mail küldésére használható parancs. A programnak ismernie kell a -s "
"(Tárgy) kapcsolót."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:712
msgid "The command FAQ-O-Matic can use to install a cron job."
msgstr "A cron job létrehozására szolgáló parancs."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:716
msgid "Path to the <b>ci</b> command from the RCS package."
msgstr "Az RCS csomag <b>ci</b> parancsának elérési útvonala."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:719
msgid "Path to the <b>co</b> command from the RCS package."
msgstr "Az RCS csomag <b>co</b> parancsának elérési útvonala."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:722
msgid "<b>Mandatory:</b> Server directory configuration"
msgstr "<b>Kötelező:</b> Szerver-könyvtárak beállítása"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:724
msgid ""
"Protocol, host, and port parts of the URL to your site. This will be used to "
"construct link URLs. Omit the trailing '/'; for example: <tt>http://www."
"dartmouth.edu</tt>"
msgstr ""
"A FAQ-O-Matic-ban használt URL-ek protokoll, szervernév, port része. (A "
"záró / elhagyásával, például <tt>http://www.dartmouth.edu</tt>)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:727
msgid ""
"The path part of the URL used to access this CGI script, beginning with '/' "
"and omitting any parameters after the '?'. For example: <tt>/cgi-bin/cgiwrap/"
"jonh/faq.pl</tt>"
msgstr ""
"Ennek a cgi-scriptnek az elérésére szolgáló url-ből az útvonal, /-rel "
"kezdve, és elhagyva a paramétereket, például: <tt>/cgi-bin/cgiwrap/jonh/faq."
"pl</tt>"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:730
msgid ""
"Filesystem directory where FAQ-O-Matic will keep item files, image and other "
"bit-bag files, and a cache of generated HTML files. This directory must be "
"accessible directly via the http server. It might be something like /home/"
"faqomatic/public_html/fom-serve/"
msgstr ""
"Könyvtár a fájlrendszerben, ahol a FAQ-O;Matic a \"csomagokat\", képeket és "
"a gyorsítótár állományait (előre elkészített html-fájlokat) tárolhatja. Ezt "
"a könyvtárat a webkiszolgálónak közvetlenül el kell érnie!"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:732
#, fuzzy
msgid ""
"The path prefix of the URL needed to access files in <b>\\$serveDir</b>. It "
"should be relative to the root of the server (omit http://hostname:port, but "
"include a leading '/'). It should also end with a '/'."
msgstr ""
"Az URL-ben használandó útvonal a <b>$serveDir</b>-ben lévő állományok "
"eléréséhez. (Elhagyva a http://gépnév:port részt, például: '/fom/')."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:735
msgid "<i>Optional:</i> Miscellaneous configurations"
msgstr "<i>Opcionális:</i> Egyéb beállítások"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:740
msgid "Select the display language."
msgstr "A megjelenítés nyelve"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:741
msgid "'en'"
msgstr "'hu'"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:745
msgid "Show dates in 24-hour time or am/pm format."
msgstr "Az időadatok mutatása 24 órás vagy de/du formában."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:749
msgid ""
"If this parameter is set, this FAQ will become a mirror of the one at the "
"given URL. The URL should be the base name of the CGI script of the master "
"FAQ-O-Matic."
msgstr ""
"If this parameter is set, this FAQ will become a mirror of the one at the "
"given URL. The URL should be the base name of the CGI script of the master "
"FAQ-O-Matic."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:751
msgid ""
"An HTML fragment inserted at the top of each page. You might use this to "
"place a corporate logo."
msgstr ""
"Valamennyi oldal elejére beszúrandó html-kódrészlet. (Például cégembléma "
"megjelenítése.)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:753 lib/FAQ/OMatic/install.pm:766
msgid ""
"If this field begins with <tt>file=</tt>, the text will come from the named "
"file in the meta directory; otherwise, this field is included verbatim."
msgstr ""
"Ha a mező tartalma <tt>file=</tt> -vel kezdődik, a beillesztett kódot a "
"\"meta\" könyvtár megadott állományából veszi, egyébként a mező tartalma "
"kerül beillesztésre."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:761
#, fuzzy
msgid ""
"The <tt>width=</tt> tag in a table. If your <b>\\$pageHeader</b> has "
"<tt>align=left</tt>, you will want to make this empty."
msgstr ""
"The <tt>width=</tt> tag in a table. If your <b>$pageHeader</b> has "
"<tt>align=left</tt>, you will want to make this empty."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:764
msgid ""
"An HTML fragment appended to the bottom of each page. You might use this to "
"identify the webmaster for this site."
msgstr ""
"Valamennyi oldal végére beszúrandó html-kódrészlet. (Például a webmaster/"
"adminisztrátor neve.)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:769
#, fuzzy
msgid ""
"Where FAQ-O-Matic should send email when it wants to alert the administrator "
"(usually same as \\$adminAuth)"
msgstr ""
"Where FAQ-O-Matic should send email when it wants to alert the administrator "
"(usually same as $adminAuth)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:771
msgid ""
"If true, FAQ-O-Matic will mail the log file to the administrator whenever it "
"is truncated."
msgstr ""
"If true, FAQ-O-Matic will mail the log file to the administrator whenever it "
"is truncated."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:774
msgid "User to use for RCS ci command (default is process UID)"
msgstr "User to use for RCS ci command (default is process UID)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:778
msgid ""
"Links from cache to CGI are relative to the server root, rather than "
"absolute URLs including hostname:"
msgstr ""
"Links from cache to CGI are relative to the server root, rather than "
"absolute URLs including hostname:"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:782
msgid ""
"mailto: links can be rewritten such as jonhATdartmouthDOTedu (cheesy), jonh "
"(nameonly), or e-mail addresses suppressed entirely (hide)."
msgstr ""
"A mailto: linkek megjelenési formája: jonhATdartmouthDOTedu (cheesy), jonh "
"(nameonly), vagy az e-mail cím teljes elhagyása (hide)."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:786
msgid ""
"Number of seconds that authentication cookies remain valid. These cookies "
"are stored in URLs, and so can be retrieved from a browser history file. "
"Hence they should usually time-out fairly quickly."
msgstr ""
"Number of seconds that authentication cookies remain valid. These cookies "
"are stored in URLs, and so can be retrieved from a browser history file. "
"Hence they should usually time-out fairly quickly."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:790
msgid ""
"Number of days that trash sits in the trash category before maintenance "
"cleans it up. '0' lets it stay forever."
msgstr ""
"Napok száma ameddig a törölt elemek a \"trash\" kategóriában maradnak. Ha 0,"
"nem kerülnek törlésre a \"trash\" kategóriából."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:793
msgid "<i>Optional:</i> These options set the default [Appearance] modes."
msgstr "<i>Optional:</i> These options set the default [Appearance] modes."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:798
msgid "Page rendering scheme. Do not choose 'text' as the default."
msgstr "Page rendering scheme. Do not choose 'text' as the default."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:826
msgid ""
"<i>Optional:</i> These options fine-tune the appearance of editing features."
msgstr ""
"<i>Optional:</i> These options fine-tune the appearance of editing features."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:829
msgid "The old [Show Edit Commands] button appears in the navigation bar."
msgstr "The old [Show Edit Commands] button appears in the navigation bar."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:833
msgid "Navigation links appear at top of page as well as at the bottom."
msgstr "Navigation links appear at top of page as well as at the bottom."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:837
msgid "Hide [Append to This Answer] and [Add New Answer in ...] buttons."
msgstr "Hide [Append to This Answer] and [Add New Answer in ...] buttons."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:842
msgid "Editing commands appear with neat-o icons rather than [In Brackets]."
msgstr "Editing commands appear with neat-o icons rather than [In Brackets]."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:845
msgid ""
"<i>Optional:</i> Other configurations that you should probably ignore if "
"present."
msgstr ""
"<i>Optional:</i> Other configurations that you should probably ignore if "
"present."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:849
msgid "Draw Item titles John Nolan's way."
msgstr "Draw Item titles John Nolan's way."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:853
msgid "Hide sibling (Previous, Next) links"
msgstr "Hide sibling (Previous, Next) links"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:857
msgid "Use DBM-based search databases. Faster on machines with non-broken DBM."
msgstr ""
"Use DBM-based search databases. Faster on machines with non-broken DBM."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:860
msgid ""
"Links from search results page point into cache (do not highlight search "
"terms)"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:974
msgid "This is a command, so only letters, hyphens, and slashes are allowed."
msgstr "Ez egy parancs, tehát csak betük, kötőjelek, és '/' megengedett."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1033
msgid ""
"If this is your first time installing a FAQ-O-Matic, I recommend only "
"filling in the sections marked <b>Mandatory</b>."
msgstr ""
"Amennyiben először telepíti a FAQ-O-Matic rendszert, javasolt, hogy csak a "
"<b>Kötelező</b>-nek jelölt részeket állítsa be."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1037
msgid "Define"
msgstr "Define"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1080
msgid "You should <a href=\"%0\">go back</a> and fix these configurations."
msgstr "You should <a href=\"%0\">go back</a> and fix these configurations."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1083
msgid "Rewrote configuration file."
msgstr "Rewrote configuration file."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1097
msgid ""
"%0 (%1) has an internal apostrophe, which will certainly make Perl choke on "
"the config file."
msgstr ""
"%0 (%1) aposztrófot tartalmaz. Ez hibát okozhat a konfigurációs állomány "
"feldolgozásában."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1101 lib/FAQ/OMatic/install.pm:1107
msgid "%0 (%1) doesn't look like a fully-qualified email address."
msgstr "%0 (%1) nem tűnik korrekt e-mail címnek."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1113 lib/FAQ/OMatic/install.pm:1118
msgid "%0 (%1) isn't executable."
msgstr "%0 (%1) nem futtatható."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1135
msgid "%0 has funny characters."
msgstr "%0 érdekes karaktereket tartalmaz."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1170
msgid ""
"To name your FAQ-O-Matic, use the [Appearance] page to show the expert "
"editing commands, then click [Edit Category Title and Options]."
msgstr ""
"To name your FAQ-O-Matic, use the [Appearance] page to show the expert "
"editing commands, then click [Edit Category Title and Options]."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1180 lib/FAQ/OMatic/install.pm:1192
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1204
msgid "Created category \"%0\"."
msgstr "Created category \"%0\"."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1182 lib/FAQ/OMatic/install.pm:1194
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1206
msgid "<b>%0</b> already contains a file '%1'."
msgstr "<b>%0</b> already contains a file '%1'."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1244
msgid "Copied %0 items from <tt>%1</tt> to <tt>%2</tt>."
msgstr "Copied %0 items from <tt>%1</tt> to <tt>%2</tt>."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1301
msgid "Attempting to install cron job:"
msgstr "Megkísérlem beállítani a karbantartó job-ot:"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1349
msgid ""
"I replaced this old crontab line, which appears to be an older one for this "
"same FAQ:"
msgstr ""
"I replaced this old crontab line, which appears to be an older one for this "
"same FAQ:"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1358
msgid "I thought I installed a new cron job, but it didn't appear to take."
msgstr "I thought I installed a new cron job, but it didn't appear to take."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1360
msgid ""
"You better add %0 to some crontab yourself with <b><tt>crontab -e</tt></b>"
msgstr ""
"You better add %0 to some crontab yourself with <b><tt>crontab -e</tt></b>"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1366
msgid "Cron job installed. The maintenance script should run hourly."
msgstr "Cron job installed. The maintenance script should run hourly."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1422
msgid "Use the <u>%0</u> links to change the color of a feature."
msgstr "Use the <u>%0</u> links to change the color of a feature."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1436
msgid "An Item Title"
msgstr "Az elem címe"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1444
msgid ""
"A regular part is how most of your content will appear. The text colors "
"should be most pleasantly readable on this background."
msgstr ""
"A regular part is how most of your content will appear. The text colors "
"should be most pleasantly readable on this background."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1446 lib/FAQ/OMatic/install.pm:1458
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1485
msgid "A new link"
msgstr "Új link"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1447 lib/FAQ/OMatic/install.pm:1459
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1489
msgid "A visited link"
msgstr "Megtekintett link"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1449 lib/FAQ/OMatic/install.pm:1461
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1494
msgid "A search hit"
msgstr "Találat (keresésnél)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1457
msgid "A directory part should stand out"
msgstr "A directory part should stand out"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1481
msgid "Regular text"
msgstr "Normál szöveg"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1506
msgid "Select a color for %0:"
msgstr "Szín választása (%0):"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1517
msgid "Or enter an HTML color specification manually:"
msgstr "Or enter an HTML color specification manually:"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1520
msgid "Select"
msgstr "Select"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1529
msgid "Unrecognized config parameter"
msgstr "Unrecognized config parameter"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1577
#, c-format
msgid "Proceed to step '%0'"
msgstr "Proceed to step '%0'"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1708
msgid ""
"You must enter the correct temporary password to install this FAQ-O-Matic. "
"If you don't know it, remake the CGI stub to have a new one assigned."
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1711
msgid "Temporary password: "
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/moveItem.pm:114
msgid "Make <b>%0</b> belong to which other item?"
msgstr "Make <b>%0</b> belong to which other item?"

#: lib/FAQ/OMatic/moveItem.pm:118
msgid "No item that already has sub-items can become the parent of"
msgstr "No item that already has sub-items can become the parent of"

#: lib/FAQ/OMatic/moveItem.pm:120
msgid "No item can become the parent of"
msgstr "No item can become the parent of"

#: lib/FAQ/OMatic/moveItem.pm:124
msgid ""
"Some destinations are not available (not clickable) because you do not have "
"permission to edit them as currently authorized."
msgstr ""
"Some destinations are not available (not clickable) because you do not have "
"permission to edit them as currently authorized."

#: lib/FAQ/OMatic/moveItem.pm:127
msgid "Click here</a> to provide better authentication."
msgstr "Click here</a> to provide better authentication."

#: lib/FAQ/OMatic/moveItem.pm:133
msgid "Hide answers, show only categories"
msgstr "Válaszok elrejtése, csak kategóriák mutatása"

#: lib/FAQ/OMatic/moveItem.pm:136
msgid "Show both categories and answers"
msgstr "Kategóriák és válaszok mutatása"

#: lib/FAQ/OMatic/recent.pm:62
#, c-format
msgid "No items were modified in the last %0."
msgstr "Nincs az utóbbi %0-ban módosított elem."

#: lib/FAQ/OMatic/recent.pm:65
msgid "Items modified in the last %0:"
msgstr "Az utóbbi %0-ben módosított elemek:"

#: lib/FAQ/OMatic/search.pm:72
msgid "No items matched all of these words"
msgstr "Nincs találat az összes szóra"

#: lib/FAQ/OMatic/search.pm:76
#, c-format
msgid "No items matched at least %0 of these words"
msgstr "Nincs találat legalább %0 szóra ezek közül"

#: lib/FAQ/OMatic/search.pm:85
msgid "Search results for all of these words"
msgstr "Keresés eredménye az összes szóra"

#: lib/FAQ/OMatic/search.pm:89
#, c-format
msgid "Search results for at least %0 of these words"
msgstr "Keresés eredménye legalább %0 szóra ezek közül"

#: lib/FAQ/OMatic/search.pm:106
msgid ""
"Results may be incomplete, because the search index has not been refreshed "
"since the most recent change to the database."
msgstr ""
"Az eredmény lehet, hogy nem teljes. A keresési adatbázis nem tartalmazza a "
"legutolsó módosítások adatait."

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:53
msgid "search for keywords"
msgstr "<b>Keresés kulcsszóra:</b>"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:58
msgid "Search for"
msgstr "Keresés:"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:59
msgid "matching"
msgstr "matching"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:61
msgid "all"
msgstr "valamennyi"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:62
msgid "any"
msgstr "bármely"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:63
msgid "two"
msgstr "két"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:64
msgid "three"
msgstr "három"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:65
msgid "four"
msgstr "négy"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:66
msgid "five"
msgstr "öt"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:68
msgid "words"
msgstr "szóra"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:76
msgid "search for recent changes"
msgstr "<b>A legutóbbi módosítások:</b>"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:82
msgid "Show documents"
msgstr "Azok a dokumentumok,"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:83
msgid "modified in the last"
msgstr "amelyek módosultak az utóbbi"

#: lib/FAQ/OMatic/selectBag.pm:69
msgid "Replace which bag?"
msgstr "Melyik csomagot cseréli?"

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:69
msgid "Hits Per Day"
msgstr "Letöltés/nap"

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:70
msgid "Cumulative Hits"
msgstr "Összes letöltés"

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:74
msgid "New Hosts Per Day"
msgstr "Új kliens/nap"

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:75
msgid "Total Hosts"
msgstr "Összes kliens"

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:79
msgid "Hits Per Host"
msgstr "Letöltés/kliens"

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:80
msgid "Cumulative Searches"
msgstr "Összes keresés"

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:83
msgid "Submissions Per Day"
msgstr "Feltöltés/nap"

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:84
msgid "Cumulative Submissions"
msgstr "Összes feltöltés"

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:87
msgid "Please be patient ... the image files are generated dynamically, and can take from 20 to 50 seconds to create.\n"
msgstr "Kérem várjon! A grafikonok elkészítése 20-50 másodpercig is tarthat. <br>&nbsp;"

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:137
msgid "Change View Duration"
msgstr "Időtartam módosítása"

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:140
msgid "One Month"
msgstr "Egy hónap"

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:142
msgid "Two Months"
msgstr "Két hónap"

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:144
msgid "Three Months"
msgstr "Három hónap"

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:146
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: lib/FAQ/OMatic/submitBag.pm:74
msgid ""
"Bag names may only contain letters, numbers, underscores (_), hyphens (-), "
"and periods (.), and may not end in '.desc'. Yours was"
msgstr ""
"Bag names may only contain letters, numbers, underscores (_), hyphens (-), "
"and periods (.), and may not end in '.desc'. Yours was"

#: lib/FAQ/OMatic/submitItem.pm:61
msgid "Your browser or WWW cache has truncated your POST."
msgstr "Your browser or WWW cache has truncated your POST."

#: lib/FAQ/OMatic/submitItem.pm:72
msgid "Changed the item title, was \"%0\""
msgstr "Changed the item title, was \"%0\""

#: lib/FAQ/OMatic/submitItem.pm:88 lib/FAQ/OMatic/submitItem.pm:98
msgid "Your part order list (%0) "
msgstr "Your part order list (%0) "

#: lib/FAQ/OMatic/submitItem.pm:89
msgid "doesn't have the same number of parts (%0) as the original item."
msgstr "doesn't have the same number of parts (%0) as the original item."

#: lib/FAQ/OMatic/submitItem.pm:99
#, c-format
msgid "doesn't say what to do with part %0."
msgstr "doesn't say what to do with part %0."

#: lib/FAQ/OMatic/submitMove.pm:51
msgid "The moving file (%0) is broken or missing."
msgstr "The moving file (%0) is broken or missing."

#: lib/FAQ/OMatic/submitMove.pm:57
msgid "The newParent file (%0) is broken or missing."
msgstr "The newParent file (%0) is broken or missing."

#: lib/FAQ/OMatic/submitMove.pm:66
msgid "The oldParent file (%0) is broken or missing."
msgstr "The oldParent file (%0) is broken or missing."

#: lib/FAQ/OMatic/submitMove.pm:74
msgid "The new parent (%0) is the same as the old parent."
msgstr "The new parent (%0) is the same as the old parent."

#: lib/FAQ/OMatic/submitMove.pm:79
msgid "The new parent (%0) is the same as the item you want to move."
msgstr "The new parent (%0) is the same as the item you want to move."

#: lib/FAQ/OMatic/submitMove.pm:86
msgid "The new parent (%0) is a child of the item being moved (%1)."
msgstr "The new parent (%0) is a child of the item being moved (%1)."

#: lib/FAQ/OMatic/submitMove.pm:92
msgid "You can't move the top item."
msgstr "You can't move the top item."

#: lib/FAQ/OMatic/submitMove.pm:130
#, c-format
msgid "moved a sub-item to %0"
msgstr "moved a sub-item to %0"

#: lib/FAQ/OMatic/submitMove.pm:133
#, c-format
msgid "moved a sub-item from %0"
msgstr "moved a sub-item from %0"

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:49
msgid "An email address must look like 'name\\@some.domain'."
msgstr "Az E-mail cím formátuma: 'nev\\@domain' legyen"

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:51
msgid ""
"If yours (%0) does and I keep rejecting it, please mail the administrator of "
"this FAQ at %1 and tell him or her what's happening."
msgstr ""
"Ha az öné (%0) ilyen, és mégis ezt a figyelmeztetést kapta, vegye fel a "
"kapcsolatot a rendszergazdával a(z) %1 címen."

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:58
msgid "Your password may not contain spaces or carriage returns."
msgstr "A jelszava nem tartalmazhat szóköz, tabulátor vagy újsor karaktert."

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:97
msgid "Your Faq-O-Matic authentication secret"
msgstr "Az on Faq-O-Matic azonositokodja:"

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:98
msgid ""
"To validate your Faq-O-Matic password, you may either enter this secret into "
"the Validation form:"
msgstr ""
"A Faq-O-Matic jelszavanak a megerositesehez vagy az alabbi kodot kell "
"megadni a megerosites urlapon,"

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:99 lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:136
msgid "Secret:"
msgstr "Titkos kód:"

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:100
msgid ""
"Or access the following URL. Be careful when you copy and paste the URL that "
"the line-break doesn't cut the URL short."
msgstr ""
"vagy az alabbi url-t kell elerni. Az url masolasanal figyeljen arra, hogy az "
"url-be ne keruljon sortores."

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:101
msgid "Thank you for using Faq-O-Matic."
msgstr "Koszonjuk, hogy hasznalja a Faq-O-Matic-ot."

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:102
msgid ""
"(Note: if you did not sign up to use the Faq-O-Matic, someone else has "
"attempted to log in using your name. Do not access the URL above; it will "
"validate the password that user has supplied. Instead, send mail to %0 and I "
"will look into the matter.)"
msgstr ""
"(Megjegyzes: Amennyiben nem on hozott letre az e-mail cimevel felhasznalot a "
"Faq-O-Matic-ban, ugy _ne_ lepjen ra a fenti url-re, mert az az on neveben "
"bejelentkezett felhasznalo jelszavat erositene meg. Ebben az esetben "
"forduljon az adminisztratorhoz a(z) %0 cimen.)"

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:106
msgid ""
"I couldn't mail the authentication secret to \"%0\" and I'm not sure why."
msgstr ""
"I couldn't mail the authentication secret to \"%0\" and I'm not sure why."

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:116
msgid "The secret you entered is not correct."
msgstr "The secret you entered is not correct."

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:118
msgid "Did you copy and paste the secret or the URL completely?"
msgstr "Did you copy and paste the secret or the URL completely?"

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:122
msgid "I sent email to you at \"%0\". It should arrive soon, containing a URL."
msgstr "A megadott címre (%0) egy hivatkozást tartalmazó e-mail elküldve."

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:126
msgid ""
"Either open the URL directly, or paste the secret into the form below and "
"click Validate."
msgstr ""
"Kattintson a levélben található hivatkozásra, vagy másolja az alábbi mezőbe "
"a levélben kapott kódot és kattintson a <em>Megerősít</em> gombra."

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:128
msgid "Thank you for taking the time to sign up."
msgstr "Köszönjük, hogy időt szakított a bejelentkezésre."

#: lib/FAQ/OMatic/SearchMod.pm:293
msgid "zero days"
msgstr "napon belül"

#: lib/FAQ/OMatic/SearchMod.pm:294
msgid "day"
msgstr "nap"

#: lib/FAQ/OMatic/SearchMod.pm:295
msgid "two days"
msgstr "két napon"

#: lib/FAQ/OMatic/SearchMod.pm:296
msgid "week"
msgstr "héten"

#: lib/FAQ/OMatic/SearchMod.pm:297
msgid "fortnight"
msgstr "fortnight"

#: lib/FAQ/OMatic/SearchMod.pm:298
msgid "month"
msgstr "hónapban"

#: lib/FAQ/OMatic/SearchMod.pm:299
msgid "three months"
msgstr "negyedévben"

#: lib/FAQ/OMatic/SearchMod.pm:300
msgid "six months"
msgstr "fél évben"

#: lib/FAQ/OMatic/SearchMod.pm:301
msgid "year"
msgstr "évben"

#: lib/FAQ/OMatic/SearchMod.pm:314
msgid "days"
msgstr "napon"