# Russian translation for FAQ-O-Matic.
# Translated by Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2001
#
# ATTENTION: don't remove fuzzy mark from this startup entry!
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: faqomatic 2.711_01\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-05 03:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-06 19:55+0300\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Russian <someone@somewhere.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:95 lib/FAQ/OMatic/install.pm:1040
msgid "Warnings:"
msgstr "Предупреждения:"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:135 lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:151
msgid "Log In"
msgstr "Войти"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:136
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить Пароль"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:137
#, c-format
msgid "Edit Title of %0 %1"
msgstr "%0 %1: Редактирование заголовка"

# Intentionally left blank
#: lib/FAQ/OMatic.pm:138
#, c-format
msgid "New %0"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic.pm:139
#, c-format
msgid "Edit Part in %0 %1"
msgstr "%0 %1: Редактирование части"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:140
#, c-format
msgid "Insert Part in %0 %1"
msgstr "%0 %1: Вставка части"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:141
#, c-format
msgid "Move %0 %1"
msgstr "%0 %1: Перемещение"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:142 lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:168
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:143
msgid "Access Statistics"
msgstr "Статистика доступа"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:144 lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:145
msgid "Validate"
msgstr "Проверить"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:145
msgid "%0 Permissions for %1"
msgstr "%0 %1: Настройки и права доступа"

#: lib/FAQ/OMatic.pm:146
#, c-format
msgid "Upload bag for %0 %1"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:177
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний Вид"

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:191
msgid "Show Top Category Only"
msgstr "Показать Только Верхнюю Категорию"

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:198
msgid "Show This <em>Entire</em> Category"
msgstr "Показать Эту Категорию <em>Всплошную</em>"

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:209
msgid "Show This Category As Text"
msgstr "Показать Эту Категорию Как Текст"

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:213
msgid "Show This Answer As Text"
msgstr "Показать Этот Ответ Как Текст"

# Intentionally left blank.
#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:218
msgid "Show This %0 As Text"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:232
msgid "Show This <em>Entire</em> Category As Text"
msgstr "Показать Эту Категорию <em>Всплошную</em> Как Текст"

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:244
msgid "Hide Expert Edit Commands"
msgstr "Спрятать Расширенные Команды Редактирования"

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:253
msgid "Show Expert Edit Commands"
msgstr "Показать Расширенные Команды Редактирования"

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:269 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1955
#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:133
msgid "Return to the FAQ"
msgstr "Вернуться в FAQ"

#: lib/FAQ/OMatic/Appearance.pm:276
msgid "This is a"
msgstr "Это"

#: lib/FAQ/OMatic/Auth.pm:475
msgid "the administrator of this Faq-O-Matic"
msgstr "администратор этого FAQ-O-Matic'а"

#: lib/FAQ/OMatic/Auth.pm:476
msgid "someone who has proven their identification"
msgstr "кто-угодно, кто успешно прошел идентификацию"

#: lib/FAQ/OMatic/Auth.pm:477
msgid "someone who has offered identification"
msgstr "кто-угодно, идентифицировавший себя (достаточно email-адреса)"

#: lib/FAQ/OMatic/Auth.pm:478
msgid "anybody"
msgstr "кто угодно"

#: lib/FAQ/OMatic/Auth.pm:491
msgid "the moderator of the item"
msgstr "модератор"

#: lib/FAQ/OMatic/Auth.pm:495
#, c-format
msgid "%0 group members"
msgstr "члены группы %0"

#: lib/FAQ/OMatic/Groups.pm:142
msgid "Select a group to edit:"
msgstr "Выберите группу для редактирования:"

#: lib/FAQ/OMatic/Groups.pm:150
msgid ""
"(Members of this group are allowed to access these group definition pages.)"
msgstr "(Члены этой группы имеют доступ к этой странице определения групп.)"

#: lib/FAQ/OMatic/Groups.pm:168
msgid "Add Group"
msgstr "Добавить группу"

#: lib/FAQ/OMatic/Groups.pm:175
msgid "Up To List Of Groups"
msgstr "Наверх к Списку Групп"

#: lib/FAQ/OMatic/Groups.pm:187
msgid "Remove Member"
msgstr "Удалить Члена Группы"

#: lib/FAQ/OMatic/Groups.pm:196
msgid "Add Member"
msgstr "Добавить Члена Группы"

#: lib/FAQ/OMatic/Groups.pm:206 lib/FAQ/OMatic/install.pm:466
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:470
msgid "Go to the Faq-O-Matic"
msgstr "Перейти к Faq-O-Matic'у"

#: lib/FAQ/OMatic/Groups.pm:209
msgid "Go To Install/Configuration Page"
msgstr "Перейти к странице Установок и Конфигурации"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:74
msgid "New Item"
msgstr "(Элемент без названия)"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:630
msgid "Parts"
msgstr "Части"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:749
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий документ"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:767
msgid "Next"
msgstr "Следующий документ"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:861 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1268
#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1452
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:862
msgid "(inherited from parent)"
msgstr "(наследуется из родительского элемента)"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:876
msgid "Category Title and Options"
msgstr "Заголовок и Настройки Категории"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:877
msgid "Edit Category Permissions"
msgstr "Редактировать Права Доступа для Категории"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:878
msgid "Move Category"
msgstr "Переместить Категорию"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:879
msgid "Trash Category"
msgstr "Выбросить Категорию"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:883
msgid "Answer Title and Options"
msgstr "Заголовок и Настройки Ответа"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:884
msgid "Edit Answer Permissions"
msgstr "Редактировать Права Доступа для Ответа"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:885
msgid "Move Answer"
msgstr "Переместить Ответ"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:886
msgid "Trash Answer"
msgstr "Выбросить Ответ"

# Intentionally left blank.
#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:892
msgid "%0 Title and Options"
msgstr ""

# Intentionally left blank.
#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:893 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:894
msgid "Edit %0 Permissions"
msgstr ""

# Intentionally left blank.
#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:895
#, c-format
msgid "Move %0"
msgstr ""

# Intentionally left blank.
#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:896
#, c-format
msgid "Trash %0"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:934
msgid "Duplicate Answer"
msgstr "Сдублировать Ответ "

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:935
msgid "Duplicate Category as Answer"
msgstr "Сдублировать Категорию как Ответ"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:978
msgid "Convert to Answer"
msgstr "Преобразовать в Ответ"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:988
msgid "Convert to Category"
msgstr "Преобразовать в Категорию"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1004 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1084
msgid "New Answer in \"%0\""
msgstr "Добавить новую пару Вопрос/Ответ в \"%0\""

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1011
msgid "New Subcategory of \"%0\""
msgstr "Добавить Новую Подкатегорию в \"%0\""

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1037 lib/FAQ/OMatic/Part.pm:342
msgid "Insert Text Here"
msgstr "Вставить Текст Сюда"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1050 lib/FAQ/OMatic/Part.pm:353
msgid "Insert Uploaded Text Here"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1100
msgid "Append to This Answer"
msgstr "Добавить к этому Ответу"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1216
msgid "This document is:"
msgstr "Этот документ:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1218
msgid "This document is at:"
msgstr "Этот документ доступен на:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1262
#, c-format
msgid "Group %0"
msgstr "Группа %0"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1266
msgid "Users giving their names"
msgstr "Пользователи, предоставившие свои имена"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1267
msgid "Authenticated users"
msgstr "Аутентифицированные пользователи"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1282
msgid "New Category"
msgstr "Новая Категория"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1284
msgid "New Answer"
msgstr "Новый Ответ"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1288
msgid "Editing Category <b>%0</b>"
msgstr "Редактирование Категории <b>\"%0\"</b>"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1292
msgid "Editing Answer <b>%0</b>"
msgstr "Редактирование Ответа <b>\"%0\"</b>"

# Intentionally left blank.
#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1297
msgid "Editing %0 <b>%1</b>"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1327
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1332
msgid "<p>New Order for Text Parts:"
msgstr "<p>Новый порядок для текстовых частей:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1344
msgid "Show attributions from all parts together at bottom"
msgstr ""
"Показывать подписи, собранные из всех частей, вместе внизу (Show "
"attributions from all parts together at bottom)"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1357 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1511
#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:556 lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:118
msgid "Submit Changes"
msgstr "Внести Изменения"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1358 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1512
#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:557 lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:119
msgid "Revert"
msgstr "Откатить"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1378
msgid "Who can add a new text part to this item:"
msgstr "Кто может добавлять новую текстовую часть к этому элементу:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1380
msgid "Who can add a new answer or category to this category:"
msgstr "Кто может добавлять новый ответ или категорию в эту категорию:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1382
msgid "Who can edit or remove existing text parts from this item:"
msgstr ""
"Кто может редактировать или удалять существующие текстовые части в этом "
"элементе:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1384
msgid ""
"Who can move answers or subcategories from this category; or turn this "
"category into an answer or vice versa:"
msgstr ""
"Кто может перемещать ответы или подкатегории из этой категории; или "
"\"превращать\" эту категорию в ответ и наоборот:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1386
msgid "Who can edit the title and options of this answer or category:"
msgstr ""
"Кто может редактировать заголовок и изменять настройки этого ответа или "
"категории:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1388
msgid ""
"Who can use untranslated HTML when editing the text of this answer or "
"category:"
msgstr ""
"Кто может использовать \"чистый\" HTML при редактировании текста этого "
"ответа или категории:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1390
msgid "Who can change these moderator options and permissions:"
msgstr "Кто может изменять эти настройки и права доступа модератора:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1392
msgid "Who can create new bags:"
msgstr "Кто может создавать новые \"мешки\":"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1394
msgid "Who can replace existing bags:"
msgstr "Кто может заменять существующие \"мешки\":"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1396
msgid "Who can access the installation/configuration page (use caution!):"
msgstr ""
"Кто имеет доступ Странице Установок и Настроек (используйте с "
"осторожностью!):"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1398
msgid "Who can use the group membership pages:"
msgstr "Кто может использовать страницы управления членством в группах:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1415
msgid "Moderator options for category"
msgstr "Настройки модератора для категории"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1419
msgid "Moderator options for answer"
msgstr "Настройки модератора для ответа"

# Intentionally left blank
#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1424
msgid "Moderator options for"
msgstr "Настройки модератора для"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1442
msgid "Name & Description"
msgstr "Название и Описание"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1443
msgid "Setting"
msgstr "Установка"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1444
msgid "Setting if Inherited"
msgstr "Установка если \"Наследовать\""

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1453
msgid "(will inherit if empty)"
msgstr "(будет унаследовано, если оставить пустым)"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1463
msgid ""
"Send mail to the moderator when someone other than the moderator edits this "
"item:"
msgstr ""
"Посылать почту модератору, когда кто-то иной (не модератор), редактирует "
"этот элемент:"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1469
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1469
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1469 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1505
msgid "undefined"
msgstr "неопределено"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1474
msgid "Permissions"
msgstr "Права Доступа"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1496
msgid "Blah blah"
msgstr "Мама мыла раму ;-)"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1500 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1504
msgid "Relax"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1500 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1504
msgid "Don't Relax"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1500
msgid "Inherit"
msgstr "Наследовать"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1534 lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1548
msgid "(system default)"
msgstr "(системный по-умолчанию)"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1540
msgid "defined in"
msgstr "определен в"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1617
#, c-format
msgid "File %0 seems broken."
msgstr "Файл %0 выглядит поврежденным."

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1886
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1887
msgid "Answer"
msgstr "Ответ"

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1957
msgid ""
"Either someone has changed the answer or category you were editing since you "
"received the editing form, or you submitted the same form twice"
msgstr ""
"Либо кто-то изменил ответ или категорию, который(ую) вы редактировали после "
"того, как вы начали заполнять форму; или вы отослали одну и ту же форму "
"дважды."

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1959
msgid ""
"Please %0 and start again to make sure no changes are lost. Sorry for the "
"inconvenience."
msgstr ""
"Пожалуйста, %0 и начните сначала, дабы быть уверенным, что изменения не "
"потерялись.  Извините за неудобство."

#: lib/FAQ/OMatic/Item.pm:1962
msgid "(Sequence number in form: %0; in item: %1)"
msgstr "(Последовательный номер в форме: %0; в элементе: %1)"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:266
msgid "Edit This Text"
msgstr "Редактировать Этот Текст"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:277
msgid "Duplicate This Text"
msgstr "Сдублировать Этот Текст"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:288 lib/FAQ/OMatic/Part.pm:301
msgid "Remove This Text"
msgstr "Удалить Этот Текст"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:313
msgid "Replace %0 with new upload"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:320
msgid "Select bag to replace with new upload"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:329
msgid "Upload New Bag Here"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:494
msgid "Upload file:"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:499
msgid "Warning: file contents will <b>replace</b> previous text"
msgstr "Предупреждение: содержимое файла <b>заменит</b> предыдущий текст"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:506
msgid "Hide Attributions"
msgstr "Спрятать подписи"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:509
msgid "Format text as:"
msgstr "Форматировать текст как:"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:519
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:526
msgid "Natural text"
msgstr "Естественный текст"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:530
msgid "Monospaced text (code, tables)"
msgstr "Моноширинный текст (исходные тексты, таблицы)"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:545
msgid "Untranslated HTML"
msgstr "\"Чистый\" HTML"

#: lib/FAQ/OMatic/Part.pm:695 lib/FAQ/OMatic/addItem.pm:85
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1138 lib/FAQ/OMatic/submitAnsToCat.pm:67
msgid "Answers in this category:"
msgstr "Ответы в этой категории:"

#: lib/FAQ/OMatic/Slow.pm:137
msgid ""
"This page will reload every %0 seconds, showing the last %1 lines of the "
"process output."
msgstr ""
"Эта страница будет автоматически перечитываться каждые %0 секунд, показывая "
"последние %1 строк вывода процесса."

#: lib/FAQ/OMatic/Slow.pm:141
msgid "Show the entire process log"
msgstr "Показать вывод процесса целиком"

#: lib/FAQ/OMatic/addItem.pm:48 lib/FAQ/OMatic/delPart.pm:47
#: lib/FAQ/OMatic/editItem.pm:50 lib/FAQ/OMatic/editModOptions.pm:50
#: lib/FAQ/OMatic/faq.pm:74 lib/FAQ/OMatic/moveItem.pm:50
#: lib/FAQ/OMatic/selectBag.pm:60 lib/FAQ/OMatic/submitAnsToCat.pm:49
#: lib/FAQ/OMatic/submitCatToAns.pm:48 lib/FAQ/OMatic/submitItem.pm:48
#: lib/FAQ/OMatic/submitModOptions.pm:46 lib/FAQ/OMatic/submitPart.pm:47
msgid "The file (%0) doesn't exist."
msgstr "Файл (%0) не существует."

#: lib/FAQ/OMatic/addItem.pm:67
msgid "Copy of"
msgstr "Копия"

#: lib/FAQ/OMatic/addItem.pm:85 lib/FAQ/OMatic/install.pm:1138
#: lib/FAQ/OMatic/submitAnsToCat.pm:67
msgid "Subcategories:"
msgstr "Подкатегории:"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:46
msgid "Appearance Options"
msgstr "Настройки Внешнего Вида"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:60 lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:64
#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:68 lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:84
#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:92
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:60
msgid "Compact"
msgstr "Компактно"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:60 lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:64
#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:68 lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:84
#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:92
msgid "Hide"
msgstr "Спрятать"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:62 lib/FAQ/OMatic/install.pm:776
msgid "expert editing commands"
msgstr "расширенные команды редактирования"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:66 lib/FAQ/OMatic/install.pm:781
msgid "name of moderator who organizes current category"
msgstr "имя модератора, управляющего текущей категорией"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:70 lib/FAQ/OMatic/install.pm:786
msgid "last modified date"
msgstr "дату последней модификации"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:84
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:86 lib/FAQ/OMatic/install.pm:791
msgid "attributions"
msgstr "подписи"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:88
msgid "Simple"
msgstr "Простой"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:88
msgid "Fancy"
msgstr "Прихотливый"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:94 lib/FAQ/OMatic/install.pm:796
msgid "commands for generating text output"
msgstr "команды для генерации текстового вывода"

#: lib/FAQ/OMatic/appearanceForm.pm:126
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:55
msgid "Set a New Password"
msgstr "Установить Новый Пароль"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:60
msgid "Create a New Login"
msgstr "Создать Новый Вход"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:63
msgid ""
"That password is invalid. If you've forgotten your old password, you can"
msgstr "Этот пароль неправильный. Если вы забыли ваш старый пароль, вы можете"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:81
#, c-format
msgid "New items can only be added by %0."
msgstr "Новые элементы могут добавлять только: %0"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:83
#, c-format
msgid "New text parts can only be added by %0."
msgstr "Новые текстовые части могут добавлять только: %0"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:85
#, c-format
msgid "Text parts can only be removed by %0."
msgstr "Текстовые части могут удалять только: %0"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:89
msgid ""
"This part contains raw HTML. To avoid pages with invalid HTML, the moderator "
"has specified that only %0 can edit HTML parts. If you are %0 you may "
"authenticate yourself with this form."
msgstr ""
"Эта часть содержит &quot;чистый&quot; HTML.  Во избежание появления страниц, "
"содержащих неправильный HTML, модератор определил, что редактировать HTML "
"части могут только: %0.  Если вы входите в их число, вы можете подтвердить "
"свою личность с помощью следующей формы."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:91
#, c-format
msgid "Text parts can only be added by %0."
msgstr "Текстовые части могут добавлять только: %0"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:93
#, c-format
msgid "Text parts can only be edited by %0."
msgstr "Текстовые части могут редактировать только: %0"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:96
#, c-format
msgid "The title and options for this item can only be edited by %0."
msgstr ""
"Заголовок и настройки для этого элемента может редактировать только: %0"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:98
#, c-format
msgid "The moderator options can only be edited by %0."
msgstr "Настройки модератора может редактировать только: %0"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:101
msgid ""
"This item can only be moved by someone who can edit both the source and "
"destination parent items."
msgstr ""
"Этот элемент может перемещать только тот, кто может редактировать оба "
"родительских элемента (и исходный, и целевой)."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:103
#, c-format
msgid "This item can only be moved by %0."
msgstr "Этот элемент может перемещать только: %0"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:110
#, c-format
msgid "Existing bags can only be replaced by %0."
msgstr "Заменять существующие \"мешки\" имеют право только: %0."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:112
#, c-format
msgid "Bags can only be posted by %0."
msgstr "&quot;Мешки&quot; могут быть посланы только: %0"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:115
#, c-format
msgid "The FAQ-O-Matic can only be configured by %0."
msgstr "Конфигурировать FAQ-O-Matic может только: %0."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:117
msgid "The operation you attempted (%0) can only be done by %1."
msgstr ""
"Операцию, которую вы попытались произвести (%0), имеют право исполнять "
"только: %1"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:120
msgid ""
"If you have never established a password to use with FAQ-O-Matic, you can"
msgstr "Если у вас нет своего входа в FAQ-O-Matic, вы можете"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:121
msgid "If you have forgotten your password, you can"
msgstr "Если вы забыли свой пароль, вы можете"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:122
msgid ""
"If you have already logged in earlier today, it may be that the token I use "
"to identify you has expired. Please log in again."
msgstr ""
"Если вы уже регистрировались (входили) сегодня, то появление этого сообщения "
"может означать, что идентификатор вашей сессии уже устарел. Пожалуйста, "
"зарегистрируйтесь снова."

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:136
msgid "Please offer one of the following forms of identification:"
msgstr "Пожалуйста, предоставьте одну из следующих форм идентификации:"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:139
msgid "No authentication, but my email address is:"
msgstr "Без аутентификации, только email-адрес:"

# Intentionally left blank.
#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:140
msgid "Email:"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:147
msgid "Authenticated login:"
msgstr "Аутентифицированный вход:"

#: lib/FAQ/OMatic/authenticate.pm:149 lib/FAQ/OMatic/changePass.pm:64
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: lib/FAQ/OMatic/changePass.pm:48
msgid "Please enter your username, and select a password."
msgstr "Пожалуйста, введите ваше регистрационное имя и пароль."

#: lib/FAQ/OMatic/changePass.pm:49
msgid ""
"I will send a secret number to the email address you enter to verify that it "
"is valid."
msgstr ""
"На email-адрес, который вы введете, будет отправлен Секретный Код, который "
"вам понадобится, дабы подтвердить, что этот email существует и он "
"действительно ваш (или, по крайней мере, вы имеете к нему доступ)."

#: lib/FAQ/OMatic/changePass.pm:50
msgid ""
"If you prefer not to give your email address to this web form, please contact"
msgstr ""
"Если вы предпочитаете не вводить свой email-адрес в эту форму, пожалуйста, "
"свяжитесь с"

#: lib/FAQ/OMatic/changePass.pm:52
msgid ""
"Please <b>do not</b> use a password you use anywhere else, as it will not be "
"transferred or stored securely!"
msgstr ""
"Пожалуйста, <b>НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ</b> пароль, который вы уже используете где бы "
"то ни было, поскольку он <b>НЕ БУДЕТ</b> передаваться и храниться достаточно "
"безопасно!"

#: lib/FAQ/OMatic/changePass.pm:66
msgid "Set Password"
msgstr "Установить Пароль"

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:75
msgid "Replace bag"
msgstr "Заменить &quot;мешок&quot;"

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:81
msgid "Upload new bag to show in the %0 part in <b>%1</b>."
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:97
msgid "Bag name:"
msgstr "Название &quot;мешка&quot;:"

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:99
msgid ""
"The bag name is used as a filename, so it is restricted to only contain "
"letters, numbers, underscores (_), hyphens (-), and periods (.). It should "
"also carry a meaningful extension (such as .gif) so that web browsers will "
"know what to do with the data."
msgstr ""
"Имя &quot;мешка&quot; используется, как имя файла, и, следовательно должно "
"содержать только буквы, цифры, знаки подчеркивания (`_'), знаки переноса "
"(`-') и точки (`.').  Оно должно также включать осмысленное расширение "
"(например, .gif), чтобы web-бровзер смог понять, что делать с его содержимым."

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:102
msgid "Bag data:"
msgstr "Данные &quot;мешка&quot;:"

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:105
msgid ""
"(Leave blank to keep original bag data and change only the associated "
"information below.)"
msgstr ""
"(Оставьте пустым если хотите оставить данные в \"мешке\" неизменными, а "
"изменить только нижеследующую связанную с ним информацию.)"

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:110
msgid "If this bag is an image, fill in its dimensions."
msgstr ""
"Если этот \"мешок\" является изображением -- заполните эти размерности."

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:111
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: lib/FAQ/OMatic/editBag.pm:113
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: lib/FAQ/OMatic/editPart.pm:146
msgid "Enter the answer to <b>%0</b>"
msgstr "Введите ответ на вопрос <b>%0</b>"

#: lib/FAQ/OMatic/editPart.pm:148
msgid "Enter a description for <b>%0</b>"
msgstr "Введите описание для <b>%0</b>"

#: lib/FAQ/OMatic/editPart.pm:150
msgid "Edit duplicated text for <b>%0</b>"
msgstr "Редактирование сдублированного текста для <b>%0</b>"

#: lib/FAQ/OMatic/editPart.pm:152
msgid "Enter new text for <b>%0</b>"
msgstr "Введите новый текст для <b>%0</b>"

#: lib/FAQ/OMatic/editPart.pm:157
msgid "Editing the %0 text part in <b>%1</b>."
msgstr "Редактирование текстовой части N %0 в <b>%1</b>."

#: lib/FAQ/OMatic/editPart.pm:171
msgid ""
"If you later need to edit or delete this text, use the [Appearance] page to "
"turn on the expert editing commands."
msgstr ""
"Если вам позже понадобится отредактировать или удалить этот текст, "
"используйте ссылку <code>[Внешний Вид]</code> дабы включить расширенные "
"команды редактирования."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:93
msgid "Faq-O-Matic Installer"
msgstr "Инсталятор FAQ-O-Matic'а"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:121
#, c-format
msgid "%0 failed: "
msgstr "Ошибка во время %0: "

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:127
msgid "Unknown step: \"%0\"."
msgstr "Неизвестный шаг: \"%0\"."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:138
msgid "Updating config to reflect new meta location <b>%0</b>."
msgstr ""
"Обновление конфигурации для отражения нового местоположения каталога meta: "
"<b>%0</b>."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:156
msgid ""
"(Can't find <b>config</b> in '%0' -- assuming this is a new installation.)"
msgstr ""
"(Не удалось найти <b>config</b> в '%0' -- предполагаю, что это новая "
"инсталляция.)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:180
#, c-format
msgid "Click here</a> to create %0."
msgstr "Щелкните сюда</a>, чтобы создать %0."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:182
msgid ""
"If you want to change the CGI stub to point to another directory, edit the "
"script and then"
msgstr ""
"Если вы хотите изменить CGI-скрипт, чтобы указывал на другой каталог, "
"отредактируйте скрипт и после этого"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:185
msgid "click here to use the new location"
msgstr "щелкните сюда, дабы начать использовать новое местоположение"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:187
msgid ""
"FAQ-O-Matic stores files in two main directories.<p>The <b>meta/</b> "
"directory path is encoded in your CGI stub (%0). It contains:"
msgstr ""
"FAQ-O-Matic сохраняет файлы в двух главных каталогах.<p> Путь к каталогу "
"<b>meta/</b> прописан в вашем CGI-скрипте (%0).  Он содержит:"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:188
msgid ""
"<ul><li>the <b>config</b> file that tells FAQ-O-Matic where everything else "
"lives. That's why the CGI stub needs to know where meta/ is, so it can "
"figure out the rest of its configuration. <li>the <b>idfile</b> file that "
"lists user identities. Therefore, meta/ should not be accessible via the web "
"server. <li>the <b>RCS/</b> subdirectory that tracks revisions to FAQ items. "
"<li>various hint files that are used as FAQ-O-Matic runs. These can be "
"regenerated automatically.</ul>"
msgstr ""
"<ul><li>файл <b>config</b>, который сообщает FAQ-O-Matic'у, где искать все "
"остальное. Поэтому CGI-скрипт должен знать где находится каталог meta/, зная "
"это он сможет определить всю остальную конфигурацию. <li>файл <b>idfile</b>, "
"который содержит список идентификаторов пользователей. Следовательно, meta/ "
"не должен быть доступен через web-сервер. <li>подкаталог <b>RCS/</b>, в "
"котором трассируются версии элементов FAQ. <li>различные файлы-подсказки, "
"используемые работающим FAQ-O-Matic'ом. Они пересоздаются автоматически.</ul>"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:189
msgid ""
"<p>The <b>serve/</b> directory contains three subdirectories <b>item/</b>, "
"<b>cache/</b>, and <b>bags/</b>. These directories are created and populated "
"by the FAQ-O-Matic CGI, but should be directly accessible via the web server "
"(without invoking the CGI)."
msgstr ""
"Каталог <b>serve/</b> содержит три подкаталога: <b>item/</b>, <b>cache/</b> "
"и <b>bags/</b>.  Эти каталоги создаются и заполняются FAQ-O-Matic'ом, но "
"должны быть доступны web-серверу напрямую (без вызова CGI)."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:190
msgid ""
"<ul><li>serve/item/ contains only FAQ-O-Matic formatted source files, which "
"encode both user-entered text and the hierarchical structure of the answers "
"and categories in the FAQ. These files are only accessed through the web "
"server (rather than the CGI) when another FAQ-O-Matic is mirroring this one. "
"<li>serve/cache/ contains a cache of automatically-generated HTML versions "
"of FAQ answers and categories. When possible, the CGI directs users to the "
"cache to reduce load on the server. (CGI hits are far more expensive than "
"regular file loads.) <li>serve/bags/ contains image files and other ``bags "
"of bits.'' Bit-bags can be linked to or inlined into FAQ items (in the case "
"of images). </ul>"
msgstr ""
"<ul><li>serve/item/ содержит только исходные отформатированные файлы для FAQ-"
"O-Matic'а, которые содержат как определенный пользователем текст, так и "
"описание иерархической структуры ответов и категорий в FAQ.  Доступ к этим "
"файлам производится только через web-сервер (в противовес доступу через CGI) "
"когда какой-либо другой FAQ-O-Matic производит зеркальную копию (mirroring) "
"с этого.  <li>serve/cache/ содержит кэш автоматически сгенерированных HTML "
"версий ответов и категорий FAQ.  Когда возможно, CGI перенаправляет "
"пользователей на этот кэш, уменьшая, тем самым, нагрузку на сервер.  "
"(Отработка CGI требует гораздо больше ресурсов, чем просто отдать уже "
"существующий файл.) <li>serve/bags/ содержит файлы изображений, или иными "
"словами &quot;мешки с битами&quot; (&quot;bags of bits&quot;).  &quot;"
"Мешки&quot; могут быть привязаны к или вставлены в (если это изображения) "
"элементы FAQ. </ul>"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:202 lib/FAQ/OMatic/install.pm:217
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:276 lib/FAQ/OMatic/install.pm:612
msgid "I couldn't create <b>%0</b>: %1"
msgstr "Не удалось создать <b>%0</b>: %1"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:206 lib/FAQ/OMatic/install.pm:221
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:615
msgid "Created <b>%0</b>."
msgstr "Создан <b>%0</b>."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:209 lib/FAQ/OMatic/install.pm:224
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:618
msgid "I don't have write permission to <b>%0</b>."
msgstr "Нет прав на запись в <b>%0</b>."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:268
msgid "Created new config file."
msgstr "Создан новый конфигурационный файл."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:282
msgid "The idfile exists."
msgstr "Файл <code>idfile</code> существует."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:331
msgid "Configuration Main Menu (install module)"
msgstr "Конфигурация, Главное Меню (модуль инсталяции)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:332
msgid "Perform these tasks in order to prepare your FAQ-O-Matic version %0:"
msgstr "Исполните эти задачи для подготовки вашего FAQ-O-Matic'а версии %0:"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:337
msgid "Define configuration parameters"
msgstr "Определить конфигурационные параметры"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:342 lib/FAQ/OMatic/install.pm:347
msgid "Set your password and turn on installer security"
msgstr "Установить ваш пароль и включить безопасность инсталятора"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:348
msgid "(Need to configure \\$mailCommand and \\$adminAuth)"
msgstr "(Необходимо сконфигурировать \\$mailCommand и \\$adminAuth)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:354
msgid "(Installer security is on)"
msgstr "(Безопасность инсталятора включена)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:359
msgid "Create item, cache, and bags directories in serve dir"
msgstr "Создать item, cache, и bags подкаталоги в каталоге serve"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:367
msgid "Copy old items</a> from <tt>%0</tt> to <tt>%1</tt>."
msgstr "Копировать старые элементы</a> из <tt>%0</tt> в <tt>%1</tt>."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:374
msgid "Install any new items that come with the system"
msgstr "Установить любые элементы, которые идут вместе с системой"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:379
msgid "Create system default items"
msgstr "Создать системные элементы по-умолчанию"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:387 lib/FAQ/OMatic/install.pm:498
msgid "Rebuild the cache and dependency files"
msgstr "Пересоздать кэш-файлы и файлы зависимостей"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:394
msgid "Install system images and icons"
msgstr "Установить системные изображения и иконки"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:402
msgid "Update mirror from master now. (this can be slow!)"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:408
msgid "Set up the maintenance cron job"
msgstr "Устанивить обслуживающую cron-задачу"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:414 lib/FAQ/OMatic/install.pm:419
msgid "Run maintenance script manually now"
msgstr "Запустить обслуживающий скрипт вручную, сейчас"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:421
msgid "(Need to set up the maintenance cron job first)"
msgstr "(Необходимо сперва установить обслуживающую cron-задачу)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:429
msgid "Maintenance last run at:"
msgstr "Обслуживающая задача в последний раз исполнялась:"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:434
#, c-format
msgid "Mark the config file as upgraded to Version %0"
msgstr "Маркировать конфигурационный файл, как обновленный до версии %0"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:440
msgid "Select custom colors for your Faq-O-Matic</a> (optional)"
msgstr "Переопределить цвета для вашего FAQ-O-Matic'а</a> (не обязательный)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:444
msgid "Define groups</a> (optional)"
msgstr "Определить группы</a> (не обязательный)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:450
msgid "Upgrade to CGI.pm version 2.49 or newer."
msgstr "Обновить CGI.pm до версии 2.49 или новее."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:453
msgid "(optional; older versions have bugs that affect bags)"
msgstr ""
"(не обязательный; старые версии содержат ошибку, которая делает &quot;"
"мешки&quot; не работоспособными)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:456
#, c-format
msgid "You are using version %0 now."
msgstr "Вы сейчас используете версию %0."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:461
msgid "Bookmark this link to be able to return to this menu."
msgstr ""
"Создать закладку на эту страницу, дабы легче было сюда вернуться (работает "
"не на всех бровзерах)."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:472
msgid "(need to turn on installer security)"
msgstr "(необходимо, чтобы включить безопасность инсталятора)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:475
msgid "Other available tasks:"
msgstr "Другие доступные задачи:"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:479
msgid "See access statistics"
msgstr "Посмотреть статистику доступа"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:484
msgid "Examine all bags"
msgstr "Проверить все \"мешки\""

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:490
msgid "Check for unreferenced bags (not linked by any FAQ item)"
msgstr ""
"Проверить на \"подвешенные мешки\" (на которые нет ссылок ни из одного "
"элемента FAQ)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:503
#, c-format
msgid "The Faq-O-Matic modules are version %0."
msgstr "Модули FAQ-O-Matic имеют версию %0."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:622
msgid ""
"I wasn't able to change the permissions on <b>%0</b> to 755 (readable/"
"searchable by all)."
msgstr ""
"Не удалось изменить права доступа к <b>%0</b> на 755 (чтение/поиск для всех)."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:637 lib/FAQ/OMatic/install.pm:638
msgid "updated config file:"
msgstr "обновленный файл конфигурации:"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:645
msgid "Redefine configuration parameters to ensure that <b>%0</b> is valid."
msgstr ""
"Переопределите (определите заново?) конфигурационные параметры, дабы быть "
"уверенным, что <b>%0</b> в порядке."

# Intentionally left blank.
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:657
msgid "Jon made a mistake here; key=%0, property=%1."
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:686
msgid "<b>Mandatory:</b> System information"
msgstr "<b>Обязательный:</b> Информация о системе"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:689
msgid "Identity of local FAQ-O-Matic administrator (an email address)"
msgstr "Идентификатор локального администратора FAQ-O-Matic (email-адрес)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:691
msgid ""
"A command FAQ-O-Matic can use to send mail. It must either be sendmail, or "
"it must understand the -s (Subject) switch."
msgstr ""
"Команда, используемая FAQ-O-Matic'ом для отправки почты.  Это должен быть "
"sendmail или что-нибудь другое, что понимает опцию -s (Subject)."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:693
msgid "The command FAQ-O-Matic can use to install a cron job."
msgstr ""
"Команда, которую FAQ-O-Matic может использовать для установки cron-задачи."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:696
msgid "Path to the <b>ci</b> command from the RCS package."
msgstr "Путь к команде <b>ci</b> из пакета RCS."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:699
msgid "<b>Mandatory:</b> Server directory configuration"
msgstr "<b>Обязательный:</b> Конфигурация каталогов сервера"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:701
msgid ""
"Protocol, host, and port parts of the URL to your site. This will be used to "
"construct link URLs. Omit the trailing '/'; for example: <tt>http://www."
"dartmouth.edu</tt>"
msgstr ""
"Протокол-, хост- и порт-части URL, указывающего на ваш сайт.  Они будут "
"использоваться для создания URL'ей в ссылках.  Не вводите концевой '/'; "
"пример: <tt>http://www.dartmouth.edu</tt>"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:704
msgid ""
"The path part of the URL used to access this CGI script, beginning with '/' "
"and omitting any parameters after the '?'. For example: <tt>/cgi-bin/cgiwrap/"
"jonh/faq.pl</tt>"
msgstr ""
"Часть URL, отвечающая за путь к этому CGI-скрипту.  Должна начинаться с '/' "
"и не содержать никаких параметров после '?'.  Пример: <tt>/cgi-bin/cgiwrap/"
"jonh/faq.pl</tt>"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:707
msgid ""
"Filesystem directory where FAQ-O-Matic will keep item files, image and other "
"bit-bag files, and a cache of generated HTML files. This directory must be "
"accessible directly via the http server. It might be something like /home/"
"faqomatic/public_html/fom-serve/"
msgstr ""
"Каталог в файловой системе, где FAQ-O-Matic хранит файлы элементов, "
"изображения и другие \"мешки с битами\", а так же кэширует сгенерированные "
"HTML файлы.  Этот каталог должен быть доступен напрямую через web-сервер.  "
"Это может быть что-нибудь наподобие <code>/home/faqomatic/public_html/fom-"
"serve/</code>"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:709
msgid ""
"The path prefix of the URL needed to access files in <b>\\$serveDir</b>. It "
"should be relative to the root of the server (omit http://hostname:port, but "
"include a leading '/'). It should also end with a '/'."
msgstr ""
"Префикс пути в URL, необходимый для доступа к файлам, расположенным в <b>\\"
"$serveDir</b>.  Он должен быть задан корневого каталога сервера (опуская "
"http://hostname:port, но включая лидирующий '/').  Он должен, также, "
"завершаться на '/'."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:712
msgid "<i>Optional:</i> Miscellaneous configurations"
msgstr "<i>Не обязательный:</i> Разнообразные настройки"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:717
msgid "Select the display language."
msgstr "Выберите язык для отображения. (Select the display language.)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:722
msgid "Show dates in 24-hour time or am/pm format."
msgstr "Отображать даты в 24-часовом формате, или в формате am/pm."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:726
msgid ""
"If this parameter is set, this FAQ will become a mirror of the one at the "
"given URL. The URL should be the base name of the CGI script of the master "
"FAQ-O-Matic."
msgstr ""
"Если этот параметр установлен, то этот FAQ станет зеркальной копией (mirror) "
"FAQ, находящегося по указанному URL.  URL должен быть базовым именем (base "
"name) CGI-скрипта &quot;ведущего&quot; FAQ-O-Matic'а."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:728
msgid ""
"An HTML fragment inserted at the top of each page. You might use this to "
"place a corporate logo."
msgstr ""
"HTML фрагмент, который вставляется в начало каждой страницы.  Вы можете "
"использовать его, например, для размещения вашего логотипа."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:730 lib/FAQ/OMatic/install.pm:743
msgid ""
"If this field begins with <tt>file=</tt>, the text will come from the named "
"file in the meta directory; otherwise, this field is included verbatim."
msgstr ""
"Если содержимое этого поля начинается с <tt>file=</tt>, то текст будет взят "
"из указанного файла в каталоге meta; в противном случае содержимое поля "
"будет вставлено &quot;как есть&quot;."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:738
msgid ""
"The <tt>width=</tt> tag in a table. If your <b>\\$pageHeader</b> has "
"<tt>align=left</tt>, you will want to make this empty."
msgstr ""
"Тег <tt>width=</tt> в таблице.  Если ваш <b>\\$pageHeader</b> имеет "
"<tt>align=left</tt>, вы, возможно, пожелаете оставить его пустым."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:741
msgid ""
"An HTML fragment appended to the bottom of each page. You might use this to "
"identify the webmaster for this site."
msgstr ""
"HTML фрагмент, который добавляется в конец каждой страницы.  Вы можете "
"использовать его, например, для сообщения, кто есть webmaster вашего сайта."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:746
msgid ""
"Where FAQ-O-Matic should send email when it wants to alert the administrator "
"(usually same as \\$adminAuth)"
msgstr ""
"Куда FAQ-O-Matic должен посылать email, когда он хочет привлечь внимание "
"администратора (обычно, тоже самое, что и \\$adminAuth)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:748
msgid ""
"If true, FAQ-O-Matic will mail the log file to the administrator whenever it "
"is truncated."
msgstr ""
"Если 'true', то FAQ-O-Matic будет отсылать log-файл администратору всякий "
"раз при его усечении."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:751
msgid "User to use for RCS ci command (default is process UID)"
msgstr ""
"Пользователь, используемый для RCS-команды <code>ci</code> (по-умолчанию: "
"UID процесса)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:755
msgid ""
"Links from cache to CGI are relative to the server root, rather than "
"absolute URLs including hostname:"
msgstr ""
"Использовать в кэше относительные ссылки на CGI (относительно корневого "
"каталога сервера), вместо абсолютных URL, включающих имя хоста:"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:759
msgid ""
"mailto: links can be rewritten such as jonhATdartmouthDOTedu (cheesy), jonh "
"(nameonly), or e-mail addresses suppressed entirely (hide)."
msgstr ""
"Для защиты от spam'а, ссылки <code>mailto:</code> могут искажаться до вида "
"jonhATdartmouthDOTedu (cheesy), jonh (nameonly), или email-адрес может быть "
"скрыт вообще (hide).  'off' означает не искажать ссылки <code>mailto:</code>."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:763
msgid ""
"Number of seconds that authentication cookies remain valid. These cookies "
"are stored in URLs, and so can be retrieved from a browser history file. "
"Hence they should usually time-out fairly quickly."
msgstr ""
"Количество секунд, в течении которых аутентификационные &quot;крошки&quot; "
"(cookies) остаются действительными.  Эти &quot;крошки&quot; сохраняются в "
"URL, и, следовательно, могут быть извлечены из файла истории бровзера "
"(browser history file).  Посему это значение должно быть достаточно "
"небольшим."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:766
msgid "<i>Optional:</i> These options set the default [Appearance] modes."
msgstr ""
"<i>Не обязательный:</i> Эти настройки определяют, каким будет <code>[Внешний "
"Вид]</code> по умолчанию."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:771
msgid "Page rendering scheme. Do not choose 'text' as the default."
msgstr ""
"Схема отрисовки страниц.  Не используйте 'text', в качестве схемы по-"
"умолчанию."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:799
msgid ""
"<i>Optional:</i> These options fine-tune the appearance of editing features."
msgstr ""
"<i>Не обязательный:</i> &quot;Тонкая&quot; настройка вида команд "
"редактирования."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:802
msgid "The old [Show Edit Commands] button appears in the navigation bar."
msgstr ""
"Старая кнопка <code>[Показать Команды Редактирования]</code> входит в "
"навигационную линейку."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:806
msgid "Navigation links appear at top of page as well as at the bottom."
msgstr "Отображать навигационные ссылки вверху страницы, так же, как и внизу."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:810
msgid "Hide [Append to This Answer] and [Add New Answer in ...] buttons."
msgstr ""
"Спрятать кнопки <code>[Добавить к Этому Ответу]</code> и <code>[Новый Ответ "
"в ...]</code>"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:815
msgid "Editing commands appear with neat-o icons rather than [In Brackets]."
msgstr ""
"Команды редактирования отображаются вместе с иконками, а не <code>[в "
"квадратных скобках]</code>."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:818
msgid ""
"<i>Optional:</i> Other configurations that you should probably ignore if "
"present."
msgstr ""
"<i>Не обязательный:</i> Другие настройки, которые вы, возможно, захотите "
"проигнорировать."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:822
msgid "Draw Item titles John Nolan's way."
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:826
msgid "Hide sibling (Previous, Next) links"
msgstr "Спрятать ссылки на предыдущий и следующий документы"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:830
msgid "Use DBM-based search databases. Faster on machines with non-broken DBM."
msgstr ""
"Использовать поисковый движок, основанный на DBM.  Он быстрее, но не каждая "
"машина имеет неповрежденный (работающий) DBM."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:937
msgid "This is a command, so only letters, hyphens, and slashes are allowed."
msgstr ""
"Это команда, посему допускаются только буквы, знаки переноса ('-') и слэши "
"('/')."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:996
msgid ""
"If this is your first time installing a FAQ-O-Matic, I recommend only "
"filling in the sections marked <b>Mandatory</b>."
msgstr ""
"Если вы устанавливаете FAQ-O-Matic в первый раз, рекомендуем заполнять "
"только секции, маркированные, как <b>Обязательные</b> (<b>Mandatory</b>)."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1000
msgid "Define"
msgstr "Установить"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1041
msgid "You should <a href=\"%0\">go back</a> and fix these configurations."
msgstr "Вы должны <a href=\"%0\">вернуться</a> и исправить эти установки."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1044
msgid "Rewrote configuration file."
msgstr "Конфигурационный файл переписан."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1058
msgid ""
"%0 (%1) has an internal apostrophe, which will certainly make Perl choke on "
"the config file."
msgstr ""
"%0 (%1) содержит апостроф, который может быть неправильно воспринят Perl'ом "
"внутри конфигурационного файла."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1062 lib/FAQ/OMatic/install.pm:1068
msgid "%0 (%1) doesn't look like a fully-qualified email address."
msgstr "%0 (%1) не выглядит, как полный email-адрес."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1074 lib/FAQ/OMatic/install.pm:1079
msgid "%0 (%1) isn't executable."
msgstr "%0 (%1) не является исполнимым файлом."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1096
msgid "%0 has funny characters."
msgstr "%0 имеет \"опасные\" символы."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1125
msgid "Untitled Faq-O-Matic"
msgstr "Безымянный Faq-O-Matic"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1131
msgid ""
"To name your FAQ-O-Matic, use the [Appearance] page to show the expert "
"editing commands, then click [Edit Category Title and Options]."
msgstr ""
"Дабы назвать ваш FAQ-O-Matic, используйте страницу [Внешний Вид] и разрешите "
"на ней расширенные команды редактирования, после чего нажмите [Заголовок и "
"Настройки Категории]"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1141 lib/FAQ/OMatic/install.pm:1153
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1165
msgid "Created category \"%0\"."
msgstr "Создана категория \"%0\"."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1143 lib/FAQ/OMatic/install.pm:1155
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1167
msgid "<b>%0</b> already contains a file '%1'."
msgstr "<b>%0</b> уже содержит файл '%1'."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1205
msgid "Copied %0 items from <tt>%1</tt> to <tt>%2</tt>."
msgstr "Скопировано %0 элементов из <tt>%1</tt> в <tt>%2</tt>."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1262
msgid "Attempting to install cron job:"
msgstr "Попытка установить cron-задачу:"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1310
msgid ""
"I replaced this old crontab line, which appears to be an older one for this "
"same FAQ:"
msgstr ""
"Была заменена старая строка в файле crontab, которая относилась к этому же "
"FAQ (или была очень на нее похожа)"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1319
msgid "I thought I installed a new cron job, but it didn't appear to take."
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1321
msgid ""
"You better add %0 to some crontab yourself with <b><tt>crontab -e</tt></b>"
msgstr ""
"Вам лучше добавить `%0' в какой-нибудь crontab самим с помощью команды "
"<b><tt>crontab -e</tt></b>"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1327
msgid "Cron job installed. The maintenance script should run hourly."
msgstr ""
"Cron-задача установлена.  Обслуживающий скрипт должен исполняться каждый час."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1383
msgid "Use the <u>%0</u> links to change the color of a feature."
msgstr "используйте ссылки <u>%0</u>, чтобы изменить соответствующий цвет."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1397
msgid "An Item Title"
msgstr "Заголовок Элемента"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1405
msgid ""
"A regular part is how most of your content will appear. The text colors "
"should be most pleasantly readable on this background."
msgstr ""
"Обычная текстовая часть.  Почти все содержимое FAQ располагается именно в "
"них.  Цвета текста должны быть подобраны так, чтобы быть наиболее "
"комфортными для чтения."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1407 lib/FAQ/OMatic/install.pm:1419
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1446
msgid "A new link"
msgstr "Новая ссылка"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1408 lib/FAQ/OMatic/install.pm:1420
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1450
msgid "A visited link"
msgstr "Посещенная ссылка"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1410 lib/FAQ/OMatic/install.pm:1422
#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1455
msgid "A search hit"
msgstr "&quot;Попадание&quot; поиска"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1418
msgid "A directory part should stand out"
msgstr "Часть-каталог.  Она должна выделяться."

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1442
msgid "Regular text"
msgstr "Обычный текст"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1467
msgid "Select a color for %0:"
msgstr "Выберите цвет для &quot;%0&quot;"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1478
msgid "Or enter an HTML color specification manually:"
msgstr "Или введите HTML-спецификацию цвета вручную:"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1481
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1490
msgid "Unrecognized config parameter"
msgstr "Нераспознанный конфигурационный параметр"

#: lib/FAQ/OMatic/install.pm:1538
#, c-format
msgid "Proceed to step '%0'"
msgstr "Пройти до шага '%0'"

#: lib/FAQ/OMatic/moveItem.pm:112
msgid "Make <b>%0</b> belong to which other item?"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/moveItem.pm:116
msgid "No item that already has sub-items can become the parent of"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/moveItem.pm:118
msgid "No item can become the parent of"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/moveItem.pm:122
msgid ""
"Some destinations are not available (not clickable) because you do not have "
"permission to edit them as currently authorized."
msgstr ""
"Некоторые цели недоступны (на них нельзя щелкнуть), поскольку вы не имеете "
"достаточно прав для их редактирования (по крайней мере под тем "
"идентификатором, под которым вы сейчас вошли)."

#: lib/FAQ/OMatic/moveItem.pm:125
msgid "Click here</a> to provide better authentication."
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/moveItem.pm:131
msgid "Hide answers, show only categories"
msgstr "Спрятать ответы, показывать только категории"

#: lib/FAQ/OMatic/moveItem.pm:134
msgid "Show both categories and answers"
msgstr "Показать и категории, и ответы"

#: lib/FAQ/OMatic/search.pm:72
msgid "No items matched all of these words"
msgstr "Не найдено ни одного документа, удовлетворяющего всем заданным словам"

#: lib/FAQ/OMatic/search.pm:76
#, c-format
msgid "No items matched at least %0 of these words"
msgstr ""
"Не найдено ни одного документа, удовлетворяющего, как минимум, %0 из "
"заданных слов"

#: lib/FAQ/OMatic/search.pm:85
msgid "Search results for all of these words"
msgstr "Результаты поиска документов, удовлетворяющих всем заданным словам"

#: lib/FAQ/OMatic/search.pm:89
#, c-format
msgid "Search results for at least %0 of these words"
msgstr ""
"Результаты поиска документов, удовлетворяющих, как минимум, %0 из заданных "
"слов"

#: lib/FAQ/OMatic/search.pm:106
msgid ""
"Results may be incomplete, because the search index has not been refreshed "
"since the most recent change to the database."
msgstr ""
"Результат может быть неполон, поскольку поисковый индекс не успел обновиться "
"после самого свежего изменения в базе данных."

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:52
msgid "search for keywords"
msgstr "поиск по ключевым словам"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:57
msgid "Search for"
msgstr "Искать"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:58
msgid "matching"
msgstr "должны совпасть:"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:60
msgid "all"
msgstr "все"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:61
msgid "any"
msgstr "любое"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:62
msgid "two"
msgstr "два"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:63
msgid "three"
msgstr "три"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:64
msgid "four"
msgstr "четыре"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:65
msgid "five"
msgstr "пять"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:67
msgid "words"
msgstr "слов(а,о)"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:75
msgid "search for recent changes"
msgstr "поиск свежих изменений"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:81
msgid "Show documents"
msgstr "Показать документы"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:82
msgid "modified in the last"
msgstr "измененные за последнюю(ий,ие)"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:84
msgid "day"
msgstr "день"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:85
msgid "two days"
msgstr "два дня"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:86
msgid "three days"
msgstr "три дня"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:87
msgid "week"
msgstr "неделю"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:88
msgid "fortnight"
msgstr "две недели"

#: lib/FAQ/OMatic/searchForm.pm:89
msgid "month"
msgstr "месяц"

#: lib/FAQ/OMatic/selectBag.pm:69
msgid "Replace which bag?"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:69
msgid "Hits Per Day"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:70
msgid "Cumulative Hits"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:74
msgid "New Hosts Per Day"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:75
msgid "Total Hosts"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:79
msgid "Hits Per Host"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:80
msgid "Cumulative Searches"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:83
msgid "Submissions Per Day"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:84
msgid "Cumulative Submissions"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:87
msgid ""
"Please be patient ... the image files are generated dynamically, and can "
"take from 20 to 50 seconds to create.\n"
msgstr ""
"Пожалуйста, будьте терпеливы... изображения генерируются динамически, и на "
"их создание может потребоваться от 20 до 50 секунд.\n"

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:137
msgid "Change View Duration"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:140
msgid "One Month"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:142
msgid "Two Months"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:144
msgid "Three Months"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/stats.pm:146
msgid "History"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/submitBag.pm:50
msgid ""
"Bag names may only contain letters, numbers, underscores (_), hyphens (-), "
"and periods (.), and may not end in '.desc'. Yours was"
msgstr ""
"Названия \"мешков\" могут содержать только буквы, цифры, знаки подчеркивания "
"(_), знаки переноса (-) и точки (.), и не могут заканчиваться на '.desc'.  "
"Ваше было"

#: lib/FAQ/OMatic/submitItem.pm:61
msgid "Your browser or WWW cache has truncated your POST."
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/submitItem.pm:72
msgid "Changed the item title, was \"%0\""
msgstr "Изменен заголовок элемента, было \"%0\""

#: lib/FAQ/OMatic/submitItem.pm:88 lib/FAQ/OMatic/submitItem.pm:98
msgid "Your part order list (%0) "
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/submitItem.pm:89
msgid "doesn't have the same number of parts (%0) as the original item."
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/submitItem.pm:99
#, c-format
msgid "doesn't say what to do with part %0."
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/submitMove.pm:51
msgid "The moving file (%0) is broken or missing."
msgstr "Перемещаемый файл (%0) поврежден или отсутствует."

#: lib/FAQ/OMatic/submitMove.pm:57
msgid "The newParent file (%0) is broken or missing."
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/submitMove.pm:66
msgid "The oldParent file (%0) is broken or missing."
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/submitMove.pm:74
msgid "The new parent (%0) is the same as the old parent."
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/submitMove.pm:79
msgid "The new parent (%0) is the same as the item you want to move."
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/submitMove.pm:86
msgid "The new parent (%0) is a child of the item being moved (%1)."
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/submitMove.pm:92
msgid "You can't move the top item."
msgstr "Вы не можете перемещать верхний элемент."

#: lib/FAQ/OMatic/submitMove.pm:130
#, c-format
msgid "moved a sub-item to %0"
msgstr "перемещен, как подэлемент в %0"

#: lib/FAQ/OMatic/submitMove.pm:133
#, c-format
msgid "moved a sub-item from %0"
msgstr "перемещен, как подэлемент из %0"

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:49
msgid "An email address must look like 'name\\@some.domain'."
msgstr "Email-адрес должен иметь вид 'name\\@some.domain'."

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:51
msgid ""
"If yours (%0) does and I keep rejecting it, please mail %1 and tell him "
"what's happening."
msgstr ""
"Если вид вашего email (%0) удовлетворяет этому критерию, но все-равно "
"отвергается, пожалуйста, напишите %1 и расскажите ему, что произошло "
"(только, пожалуйста, пишите по-английски!)"

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:58
msgid "Your password may not contain spaces or carriage returns."
msgstr "Ваш пароль не может содержать пробелов и возвратов каретки."

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:90
msgid "Your Faq-O-Matic authentication secret"
msgstr ""

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:113
msgid ""
"I couldn't mail the authentication secret to \"%0\" and I'm not sure why."
msgstr ""
"Не удалось отправить аутентификационный Секретный Код на \"%0\" и нет "
"никакой уверенности почему."

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:123
msgid "The secret you entered is not correct."
msgstr "Секретный Код, который вы ввели -- неправильный."

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:125
msgid "Did you copy and paste the secret or the URL completely?"
msgstr "Вы уверены, что скопировали Секретный Код или URL полностью?"

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:129
msgid "I sent email to you at \"%0\". It should arrive soon, containing a URL."
msgstr ""
"На ваш адрес \"%0\" было послано письмо.  Оно должно скоро прийти и "
"содержать в себе URL."

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:133
msgid ""
"Either open the URL directly, or paste the secret into the form below and "
"click Validate."
msgstr ""
"Или откройте этот URL напрямую, или скопируйте Секретный Код (Secret) в "
"расположенную ниже форму и нажмите <code>[Проверить]</code>."

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:135
msgid "Thank you for taking the time to sign up."
msgstr "Спасибо, что нашли время подписаться."

#: lib/FAQ/OMatic/submitPass.pm:143
msgid "Secret:"
msgstr "Секретный Код:"