Go to Tests - Other Files -- C-o g t o -- displays a menu with .t files covering this source file.
When point is on a sub declaration line, only tests covering that sub are displayed in the menu.