author = Enrique Nell language = espanol iso_code = es coding = UTF-8 purpose = global localisation version = 0.4.3.14 untitled = sin título cursor = Posición del símbolo de intercalación (cursor del texto) selection = Tamaño o posición de selección en porcentaje syntaxmode = Cambia el modo de sintaxis establecido actualmente codepage = Configuración de codificación tab = Alterna tabulaciones y espacios EOL = Permite ver o cambiar el carácter de fin de línea message = Campo de información; también puede mostrar información acerca del archivo actual exit = Cierra la aplicación y guarda la configuración y los archivos exit-unsaved = Cierra la aplicación sin guardar los archivos abiertos new = Abre un nuevo archivo de texto open = Muestra un archivo de texto existente como un documento nuevo open-dir = Abre todos los archivos de este directorio reload = Lee un archivo del disco duro y actualiza el mostrado reload-all = Vuelve a cargar todos los archivos abiertos rename = Cambia el nombre del archivo actual insert = Inserta el contenido del archivo en la posición del cursor current = Guarda el estado mostrado del archivo actual all = Guarda todos los archivos abiertos actualmente as = Guarda el documento actual con un nombre distinto copy-as = Guarda el documento con un nombre distinto y mantiene abierta la versión actual print = Imprime el documento actual current = Cierra el documento actual; según la configuración, se guarda el archivo all = Cierra todos los documentos abiertos other = Cierra todos los documentos abiertos menos el visible actualmente unsaved = Cierra el documento actual sin guardarlo all-unsaved = Cierra todos los documentos sin guardarlos other-unsaved = Cierra todos los documentos abiertos sin guardarlos, menos el visible actualmente open = Restaura una sesión de archivo guardada add = Agrega archivos de una sesión de archivo guardada save = Guarda el orden y las propiedades de esta sesión de archivo import = Abre una sesión de archivo con formato de otro editor export = Guarda una sesión de archivo con formato de otro editor backup-open = Restaura la sesión de copia de seguridad backup-save = Guarda los archivos actuales como sesión de copia de seguridad history-open-all = Restaura todos los archivos cerrados de la lista del historial undo = Deshace el último cambio realizado al documento actual redo = Vuelve a aplicar el último cambio deshecho undo-several = Retrocede varios pasos en el historial de edición redo-several = Avanza varios pasos en el historial de edición goto-begin = Restablece el estado anterior al primer cambio goto-end = Avanza al estado posterior al último cambio delete = Elimina el historial de cambios de edición cut = Corta el texto seleccionado y lo almacena en el portapapeles copy = Copia el texto seleccionado al portapapeles paste = Inserta texto desde el portapapeles replace = Reemplaza el texto seleccionado con el contenido del portapapeles delete = Elimina y descarta el texto seleccionado cut = Corta la línea actual y la almacena en el portapapeles copy = Copia la línea actual al portapapeles duplicate = Inserta debajo una copia de la línea actual replace = Reemplaza la línea actual con el contenido del portapapeles delete = Elimina y descarta la línea actual delete-left = Elimina lo que hay a la izquierda del cursor de texto en la línea actual delete-right = Elimina lo que hay a la derecha del cursor de texto en la línea actual line-up = Pasa la línea actual a la anterior line-down = Pasa la línea actual a la siguiente page-up = Retrocede la línea actual una página page-down = Avanza la línea actual una página uppercase = Convierte el texto seleccionado a mayúsculas lowercase = Convierte el texto seleccionado a minúsculas titlecase = Convierte a mayúscula el primer carácter de cada palabra sentencecase = Convierte a mayúscula el primer carácter de la frase spaces2tabs = Convierte grupos de espacios en tabulaciones tabs2spaces = Depende del ancho de tabulación actual spaces2entities = Convierte todos los espacios en &npsp; entities2spaces = Convierte &npsp; en espacios chars2entities = Convierte caracteres ISO 8859-1 en entidades HTML entities2chars = Convierte entidades HTML en caracteres ISO 8859-1 add-perl = Inserta \# a continuación de cada sangría del-perl = Elimina los caracteres \# que hay a continuación de la sangría toggle-perl = Marca como comentario todas las líneas no marcadas y viceversa add-c = Escribe la selección entre / * y * / del-c = Elimina todos los caracteres / * y * / de la selección add-xml = Escribe la selección entre del-xml = Elimina los caracteres de la selección align-on-begin = Alinea las sangrías de línea con la primera línea block-on-right-margin = Aplica formato al bloque de texto de forma que no invada el margen derecho block-on-width = Aplica al bloque de texto el ancho especificado... linewrap-on-right-margin = Interrumpe las líneas antes de que lleguen al margen derecho linewrap-on-width = Interrumpe las líneas según el ancho especificado... indent-char = Aumenta en un espacio la sangría de las líneas seleccionadas dedent-char = Reduce en un espacio la sangría de las líneas seleccionadas indent-tab = Aumenta la sangría una cantidad equivalente al ancho de tabulación dedent-tab = Reduce la sangría una cantidad equivalente al ancho de tabulación del-trailing-whitespace = Elimina el espacio en blanco del final de cada línea join-lines = Elimina los símbolos de fin de línea (EOL) char-left = Mueve la selección un carácter a la izquierda char-right = Mueve la selección un carácter a la derecha line-up = Sube la selección una línea line-down = Baja la selección una línea page-up = Sube la selección una página page-down = Baja la selección una página indent2spaces = Convierte tabulaciones entre el principio de línea y la primera palabra indent2tabs = Convierte espacios entre el principio de línea y la primera palabra spaces2tabs = Convierte todos los espacios en tabulaciones en el documento actual tabs2spaces = Convierte todas las tabulaciones en espacios en el documento actual del-trailing-whitespace = Elimina todo el espacio en blanco del final autowrap-switch = Ajuste automático incremental-switch = Búsqueda incremental regex-switch = Expresión regular case-switch = Coincidir mayúsculas y minúsculas whole-word-switch = Sólo palabras completas word-begin-switch = Principio de palabra selection = Busca y reemplaza sólo dentro del texto seleccionado document = Busca y reemplaza en todo el documento actual open-docs = Busca y reemplaza en todos los documentos abiertos