<about>
author = Stefan Suciu
language = romana
iso_code = ro
coding = UTF-8
purpose = global localisation
version = 0.4.3.13
</about>
<app>
<general>
untitled = fără titlu
</general>
<menu>
<label>
file = Fișier
file_open = Deschide
file_save = Salvează
file_close = Închide
file_history = Închise recent
file_session = Sesiune
edit = Editare
edit_changes = Istoric modificări
current_line = Linie
select = Selectează
selection = Selecție
selection_format = Format
selection_comment = Comentariu
selection_convert = Conversie
search = Căutare
search_attributes = Atribute de căutare
find_functions = Funcții de căutare
replace_functions = Funcții de înlocuire
marker = Marcaj
bookmark_goto = Semne de carte
bookmark_toggle = Comută semne de carte
tools = Unelte
tool_output = Rezultat
insert_templates = Modele
document = Document
document_change = Modifică
document_convert = Convertește
document_syntaxmode = Mod sintaxă
document_syntaxmode_A-M = A - M
document_syntaxmode_N-Z = N - Z
document_syntaxmode_compiled = Compilat
document_syntaxmode_interpreted = Interpretat
document_syntaxmode_data_structure = Structură de date
document_syntaxmode_document = Documente
document_syntaxmode_web = Programare web
document_syntaxmode_special = Special
document_encoding = Codare
document_tab_width = Lățime Tab
document_lineendchar = Caracter sfârșit de linie
document_readonly = Protecție la scriere
view = Vedere
view_window = Fereastra principală
view_panel = Panou
view_bars = Bara de aplicații
view_contextmenu = Meniu de context
view_editpanel_contexmenu = Panou de editare
view_textmargin = Margine text
view_text_fold = Pliere
view_zoom = Focalizare
config = Configurare
config_app_lang = Limba
config_global = Fișier global de configurare
config_interface = Interfață utilizator
config_localisation = Localizare
config_syntaxmode_A-M = Limbaje A - M
config_syntaxmode_N-Z = Limbaje N - Z
help = Ajutor
</label>
<help>
</help>
</menu>
<status>
<label>
chars = Caractere
column = Coloane
line = Linie
lines = Linii
selection = Selecție
soft_tabs = soft tabs
hard_tabs = hard tabs
now_is = Acum este
last_change = Ultima modificare
date = Dată
time = Timp
</label>
<help>
cursor = poziție cursor - caret
selection = dimensiune selecție sau poziție în procente
syntaxmode = schimbă limbajul curent
codepage = setare codări
tab = comută utilizarea taburilor și spațiilor
EOL = vizualizează sau modifică caracterul sfârșit de linie
message = câmp informații - poate da informații și despre fișierul curent
</help>
</status>
</app>
<commandlist>
<label>
<app>
exit = Ieșire
exit-unsaved = Ieșire fără salvare
</app>
<file>
new = Nou
open = Deschide ...
open-dir = Deschide dosar ...
reload = Reîncarcă
reload-all = Reîncarcă tot
rename = Redenumește ...
insert = Inserează din fișier ...
<save>
current = Salvează
all = Salvează tot
as = Salvează ca ...
copy-as = Copiază ca ...
</save>
print = Tipărește ...
<close>
current = Închide
all = Închide tot
other = Închide celelalte
unsaved = Închide fără salvare
all-unsaved = Închide toate cele nesalvate
other-unsaved = Închide cele nesalvate
</close>
<session>
open = Deschide ...
add = Adaugă ...
save = Salvează ...
import = Importă ...
export = Exportă ...
backup-open = Restaurează backup
backup-save = Crează backup
history-open-all = Deschide tot
</session>
</file>
<edit>
<changes>
undo = Anulează
redo = Reconstituie
undo-several = Anulează rapid
redo-several = Reconstituie rapid
goto-begin = Sari la început
goto-end = Sari la sfârșit
delete = Șterge înregistrările
</changes>
cut = Taie
copy = Copiază
paste = Inserează
replace = Înlocuiește
delete = Șterge
delete-tab = Șterge Tab
<line>
cut = Taie
copy = Copiază
duplicate = Duplică
replace = Înlocuiește
delete = Șterge
delete-left = Șterge la stânga
delete-right = Șterge la dreapta
<move>
line-up = Mută linia sus
line-down = Mută linia jos
page-up = Mută pagina sus
page-down = Mută pagina jos
</move>
</line>
<selection>
<convert>
uppercase = Majuscule
lowercase = Minuscule
titlecase = Titlu
sentencecase = Paragraf
spaces2tabs = Spații în Taburi
tabs2spaces = Taburi în spații
spaces2entities = Spații în entități
entities2spaces = Entități în spații
chars2entities = Caractere în entități
entities2chars = Entități în caractere
</convert>
<comment>
add-perl = Adaugă comentarii în stil Perl
del-perl = Șterge comentarii în stil Perl
toggle-perl = Comută comentarii în stil Perl
add-c = Adaugă comentarii în stil C
del-c = Șterge comentarii în stil C
add-xml = Adaugă comentarii în stil XML
del-xml = Șterge comentarii în stil XML
</comment>
<format>
align-on-begin = Aliniază la început
block-on-right-margin = Formatează blocul la marginea din dreapta
block-on-width = Formatează lățimea blocului ...
linewrap-on-right-margin = Întrerupere linie înainte de marginea din dreapta
linewrap-on-width = Întrerupere linie înainte de lățime ...
indent-char = Indentare caracter
dedent-char = Aliniere caracter
indent-tab = Indentare Tab
dedent-tab = Aliniere Tab
del-trailing-whitespace = Șterge spațiile de la sfârșitul liniilor
join-lines = Unește liniile
</format>
<move>
char-left = Mută la stânga
char-right = Mută la dreapta
line-up = Mută sus
line-down = Mută jos
page-up = Mută pagina sus
page-down = Mută pagina jos
</move>
</selection>
<document>
<convert>
indent2spaces = Aliniere spații
indent2tabs = Aliniere caractere tab
spaces2tabs = Spații în Taburi
tabs2spaces = Taburi în Spații
</convert>
<format>
del-trailing-whitespace = Șterge spațiile de la sfârșitul liniilor
</format>
</document>
</edit>
<select>
document = Selectează tot
toggle-simple = Comută
toggle-content = Articol
</select>
<search>
<attribute>
autowrap-switch = Încadrează textul automat
incremental-switch = Căutare incrementală
regex-switch = Expresie regulară
<match>
case-switch = Comutare majuscule/minuscule
whole-word-switch = Tot cuvântul
word-begin-switch = Începutul cuvântului
</match>
</attribute>
<range>
selection = Selecție
document = Document
open-docs = Documentele deschise
</range>
</search>
<find>
prev = Găsește precedentul
next = Găsește următorul
first = Găsește primul
last = Găsește ultimul
selection = Găsește selecția
</find>
<replace>
prev = Înlocuiește înapoi
next = Înlocuiește înainte
all = Înlocuiește tot
with-confirm = Înlocuiește cu confirmare
selection = Înlocuiește în selecție
</replace>
<goto>
last-edit = Poziționare la ultima modificare
line = Poziționare la linia ...
</goto>
<marker>
goto-prev-doc = Marcajul precedent în document
goto-next-doc = Marcajul următor în document
goto-prev-all = Poziționare la marcajul precedent
goto-next-all = Poziționare la marcajul următor
toggle-here = Comută marcaj aici
delete-doc = Șterge marcaj
delete-all = Șterge toate marcajele
</marker>
<bookmark>
<goto>
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
7 = 7
8 = 8
9 = 9
0 = O
</goto>
<toggle>
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
7 = 7
8 = 8
9 = 9
0 = O
</toggle>
delete-doc = Șterge semn de carte
delete-all = Șterge toate semnele de carte
</bookmark>
<tool>
note = Notă
note-selection = Selecție notă
interpreter-run-document = Rulează script
interpreter-stop-document = Stop script
<output>
inc = @INC
env = %ENV
selection-dec = Selecția în Dec
selection-hex = Selecția în Hex
</output>
choose-color = Selectare culori
insert-time-date = Data și ora
<perl>
insert-last-var = Inserează variabilă
copy-string = Copiază șir
</perl>
auto-indention = Auto indentare
brace-indention = Indentare paranteze
brace-completion = Completare paranteze
</tool>
<document>
<EOL>
auto = Automat
cr+lf = CR+LF (Windows)
cr = CR (Macintosh)
lf = LF (Linux)
</EOL>
<change>
back = Comută înapoi
prev = Tabul precedent
next = Tabul următor
</change>
<encoding>
ascii = ASCII
latin1 = Latin 1
utf8 = UTF-8
</encoding>
<move>
left = Mută la stânga
right = Mută la dreapta
</move>
<readonly>
as-attr = Ca atribut
on = Întotdeauna pornit
off = Întotdeauna oprit
</readonly>
<syntaxmode>
auto = Auto selecție
none = Niciunul
ada = Ada
as = Actionscript
asm = Assembler
ave = Avennue
baan = Baan
batch = Batch
c = C | C++
conf = Conf
context = Context
cs = C\#
css = CSS
diff = Diff
eiffel = Eiffel
err = Errorlist
forth = Forth
fortran = FORTRAN 90
html = HTML
idl = IDL
java = Java
js = Javascript
latex = LaTeX
lisp = LISP
lua = Lua
make = Makefile
matlab = Matlab
nsis = NSIS
pascal = Pascal
perl = Perl
php = PHP
property = Property
ps = Postscript
python = Python
ruby = Ruby
scheme = Scheme
sh = UNIX Shell
sql = SQL
tcl = TCL
tex = TeX
vb = Visual Basic
vbs = VB Script
xml = XML
yaml = YAML
</syntaxmode>
<tabs>
hard = Taburi (HT = hard tabs)
soft = Spații (ST = soft tabs)
use = Folosește taburi
<width>
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
8 = 8
</width>
</tabs>
</document>
<view>
<dialog>
config = Dialog de configurare ...
find = Dialog de căutare
replace = Dialog de înlocuire
info = Despre ...
keymap = Combinații de taste ...
</dialog>
<documentation>
advanced-tour = Tur avansat
credits = Credit
feature-list = Listă de facilități
navigation-guide = Ghid de navigare
welcome = Bine ați venit
this-version = Această versiune
</documentation>
<editpanel>
<contextmenu>
custom = Personalizat
default = Implicit
no = Fără meniu
</contextmenu>
<indicator>
EOL = Marcaj sfârșit de linie
brace-light = Evidențiere paranteză
caret-line = Linia cursorului
indention-guide = Ghid de indentare
right-margin = Marginea dreaptă
whitespace = Spațiu
</indicator>
<fold-toggle>
all = tot
here = Aici
level = Nivel
recursively = Recursiv
</fold-toggle>
font = Font
line-wrap = Încadrează linie
<margin>
contexmenu = Marginea stângă
marker = Marjă marcaje
line-number = Număr linie
text-fold = Margine pliere
<text>
0 = 0 px
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
6 = 6
8 = 8
10 = 10
12 = 12
</text>
</margin>
maximize = Maximizează fereastra
<zoom>
in = Mărește
normal = Normal
out = Micșorare
</zoom>
</editpanel>
<panel>
notepad = Carnețel
output = Rezultate
</panel>
menubar = Meniu principal
searchbar = Bara de căutare
searchbar-goto = Bara de căutare
searchbar-contexmenu = Bara de căutare
statusbar = Bara de stare
statusbar-contexmenu = Stare context
<statusbar-info>
date = Data fișierului
length = Dimensiunea fișierului
none = Nimic
</statusbar-info>
tabbar = Bara de pagini
tabbar-contexmenu = Bara de pagini
toolbar = Bara de unelte
<webpage>
bug-tracker = Monitorizare defecte
documentation = Documentație online
feature-wish = Propune noi funcțiuni
forum = Forum Perl
</webpage>
<window>
fullscreen = Acoperă tot ecranul
stay-on-top = Întotdeauna vizibil
transparent = Transparent
</window>
</view>
<config>
<file>
<global>
open = Deschide
reload = Reîncarcă
load-from = Încarcă din ...
load-backup = Încarcă backup
load-defaults = Încarcă valori implicite
merge = Combină cu ...
save = Salvează
save-as = Salvează ca ...
</global>
<interface>
commandlist = Listă comenzi
menubar = Meniu principal
contextmenu = Meniu context
toolbar = Bara de unelte
maintoolbar = Bara de unelte
searchbar = Bara de căutare
statusbar = Bara de stare
</interface>
<syntaxmode>
ada = Ada
as = Actionscript
asm = Assembler
ave = Avennue
baan = Baan
batch = Batch
c = C | C++
conf = Conf
context = Context
cs = C\#
css = CSS
diff = Diff
eiffel = Eiffel
err = Errorlist
forth = Forth
fortran = FORTRAN 90
html = HTML
idl = IDL
java = Java
js = Javascript
latex = LaTeX
lisp = LISP
lua = Lua
make = Makefile
matlab = Matlab
nsis = NSIS
pascal = Pascal
perl = Perl
php = PHP
property = Property
ps = Postscript
python = Python
ruby = Ruby
scheme = Scheme
sh = UNIX Shell
sql = SQL
tcl = TCL
tex = TeX
vb = Visual Basic
vbs = VB Script
xml = XML
yaml = YAML
</syntaxmode>
templates = Documente model
</file>
</config>
</label>
<help>
<app>
exit = închide aplicația și salvează setările și fișierele
exit-unsaved = închide aplicația fără salvarea fișierelor
</app>
<file>
new = deschide un fișier text nou
open = afișează un fișier text ca document nou
open-dir = deschide toate fișierele din dosar
reload = reîncarcă fișierul de pe disc
reload-all = reîncarcă toate fișierele deschise
rename = redenumește fișierul curent
insert = inserează fișier în poziția curentă a cursorului
<save>
current = salvează starea curentă a fișierului
all = salvează toate fișierele deschise
as = salvează fișierul curent cu alt nume
copy-as = crează o copie a fișierului cu nume diferit, ține versiunea curentă deschisă
</save>
print = tipărește fișierul curent
<close>
current = închide fișierul curent, (dacă este presetat, fișierul va fi salvat)
all = închide toate fișierele
other = închide toate fișierele care nu sunt vizibile
unsaved = închide documentul curent fără salvare prealabilă
all-unsaved = închide toate documentele fără salvare prealabilă
other-unsaved = închide, fără salvare, toate fișierele care nu sunt vizibile
</close>
<session>
open = restaurează o sesiune salvată
add = adaugă fișiere într-o sesiune salvată
save = salvează ordinea și proprietățile sesiunii
import = deschide sesiune cu format străin
export = salvează sesiune într-un format străin
backup-open = restaurează copia de rezervă a sesiunii
backup-save = reține fișierele curente drept copie de rezervă
history-open-all = restaurează toate fișierele listate în istoric
</session>
</file>
<edit>
<changes>
undo = reconstituie ultima modificare în documentul curent
redo = renunță la ultima reconstituire
undo-several = sari câțiva pași înapoi în istoric
redo-several = sari câțiva pași înainte în istoric
goto-begin = restaurează starea de dinainte de prima modificare
goto-end = restaurează starea de după ultima modificare
delete = șterge istoria tuturor modificărilor
</changes>
cut = taie textul selectat și păstrează-l în clipboard
copy = copiază textul selectat în clipboard
paste = inserează text din clipboard
replace = înlocuiește textul selectat cu cel din clipboard
delete = șterge textul selectat fără posibilitate de recuperare
<line>
cut = taie textul selectat și păstrează-l în clipboard
copy = copiază linia curentă în clipboard
duplicate = duplică linia curentă
replace = înlocuiește linia curentă cu conținutul clipboardului
delete = șterge linia curentă
delete-left = șterge partea stângă dinainte de cursor
delete-right = șterge partea dreaptă de după cursor
<move>
line-up = mută linia curentă cu o linie mai sus
line-down = mută linia curentă cu o linie mai jos
page-up = mută linia curentă cu o pagină mai sus
page-down = mută linia curentă cu o pagină mai jos
</move>
</line>
<selection>
<convert>
uppercase = convertește la majuscule textul selectat
lowercase = convertește la minuscule textul selectat
titlecase = convertește la majusculă primul caracter a fiecărui cuvânt
sentencecase = convertește la majusculă primul caracter a fiecărei fraze
spaces2tabs = convertește grupe de spații în taburi
tabs2spaces = depinde de mărimea curentă a tabului
spaces2entities = convertește toate spațiile în &npsp;
entities2spaces = convertește &npsp; în spații
chars2entities = convertește caracterele ISO 8859-1 la entități HTML
entities2chars = convertește entitățile HTML la caractere ISO 8859-1
</convert>
<comment>
add-perl = inserează toate \# după toate indentările
del-perl = șterge toate \# care urmează după indentare
toggle-perl = comută comentariile pentru linii
add-c = înconjoară selecția cu / * și * /
del-c = șterge toate / * și * / în selecție
add-xml = înconjoară selecția cu <!-- și -->
del-xml = șterge toate <!-- și --> din selecție
</comment>
<format>
align-on-begin = aliniază indentările liniilor după prima linie
block-on-right-margin = formatează ca bloc de text care nu depășește marginea dreaptă
block-on-width = formatează ca bloc de text cu lățimea indicată ...
linewrap-on-right-margin = separă liniile înainte de a atinge marginea dreaptă
linewrap-on-width = separă liniile la dimensiunea indicată ...
indent-char = mărește indentarea liniilor selectate cu 1
dedent-char = micșorează indentarea liniilor selectate cu 1
indent-tab = mărește indentarea cu mărimea curentă a caracterului tab
dedent-tab = micșorează indentarea cu mărimea curentă a caracterului tab
del-trailing-whitespace = șterge spațiile de la sfârșitul liniilor
join-lines = șterge simbolurile sfârșit de linie (EOL)
</format>
<move>
char-left = mută selecția un caracter mai la stânga
char-right = mută selecția un caracter mai la dreapta
line-up = mută selecția o linie mai sus
line-down = mută selecția o linie mai jos
page-up = mută selecția o pagina mai sus
page-down = mută selecția o pagina mai jos
</move>
</selection>
<document>
<convert>
indent2spaces = convertește caracterele Tab dintre începutul liniei și primul cuvânt
indent2tabs = convertește spațiile dintre începutul liniei și primul cuvânt
spaces2tabs = convertește toate spațiile în caracterele Tab în documentul curent
tabs2spaces = convertește toate caracterele Tab în spatii în documentul curent
</convert>
<format>
del-trailing-whitespace = șterge spațiile de la sfârșitul liniilor
</format>
</document>
</edit>
<select>
document = selectează tot documentul
toggle-simple = comută între a selecta un cuvânt, o linie, un bloc sau nimic
toggle-content = comută selecția între conținutul parantezelor sau ghilimelelor
</select>
<search>
<attribute>
autowrap-switch = Auto încadrare
incremental-switch = Căutare incrementală
regex-switch = Expresie regulară
<match>
case-switch = Comutare majuscule/minuscule
whole-word-switch = Numai cuvânt întreg
word-begin-switch = Început de cuvânt
</match>
</attribute>
<range>
selection = caută și înlocuiește numai în limitele textului selectat
document = caută și înlocuiește în tot documentul curent
open-docs = caută și înlocuiește în toate documentele deschise
</range>
</search>
<find>
prev = găsește precedenta potrivire la căutare în document
next = găsește următoarea potrivire la căutare în document
first = găsește prima potrivire la căutare în document
last = găsește ultima potrivire la căutare în document
selection = folosește textul selectat ca valoare de căutare
</find>
<replace>
prev = înlocuiește selecția și caută potrivirea precedentă
next = înlocuiește selecția și caută potrivirea următoare
all = înlocuiește toate potrivirile în intervalul de căutare
with-confirm = confirmă sau respinge înlocuirea fiecărei potriviri găsite
selection = folosește textul selectat ca valoare de înlocuire
</replace>
<goto>
last-edit = salt la poziția ultimei modificări în documentul curent
line = salt la linia cu numărul ...
</goto>
<marker>
goto-prev-doc = salt la marcajul precedent mai sus în documentul curent
goto-next-doc = salt la marcajul următor mai jos în documentul curent
goto-prev-all = salt la marcajul precedent aici sau într-un alt document precedent
goto-next-all = salt la marcajul următor aici sau într-un alt document următor
toggle-here = pune un marcaj în linia curentă sau șterge-l dacă exista deja
delete-doc = șterge marcajele din documentul curent
delete-all = șterge marcajele din toate documentele deschise
</marker>
<bookmark>
<goto>
1 = salt la semnul de carte numărul 1
2 = salt la semnul de carte numărul 2
3 = salt la semnul de carte numărul 3
4 = salt la semnul de carte numărul 4
5 = salt la semnul de carte numărul 5
6 = salt la semnul de carte numărul 6
7 = salt la semnul de carte numărul 7
8 = salt la semnul de carte numărul 8
9 = salt la semnul de carte numărul 9
0 = salt la semnul de carte numărul 0
</goto>
<toggle>
1 = setează aici sau șterge (dacă există) semn de carte 1
2 = setează aici sau șterge (dacă există) semn de carte 2
3 = setează aici sau șterge (dacă există) semn de carte 3
4 = setează aici sau șterge (dacă există) semn de carte 4
5 = setează aici sau șterge (dacă există) semn de carte 5
6 = setează aici sau șterge (dacă există) semn de carte 6
7 = setează aici sau șterge (dacă există) semn de carte 7
8 = setează aici sau șterge (dacă există) semn de carte 8
9 = setează aici sau șterge (dacă există) semn de carte 9
0 = setează aici sau șterge (dacă există) semn de carte 0
</toggle>
delete-doc = șterge semnele de carte din documentul curent
delete-all = șterge semnele de carte din toate documentele
</bookmark>
<tool>
note = salt la carnețel
note-selection = inserează textul selectat în carnețel
interpreter-run-document = rulează programul curent și redirecționează ieșirea lui în panoul de rezultate
interpreter-stop-document = întrerupe procesul curent care rulează în panoul de rezultate
<output>
inc = afișează căile "include" ale interpretorului Perl în panoul de rezultate
env = afișează variabilele de mediu în panoul de rezultate
selection-dec = afișează textul selectat în zecimal în panoul de rezultate
selection-hex = afișează textul selectat în hexazecimal în panoul de rezultate
</output>
choose-color = dialog pentru selectarea culorii
insert-time-date = inserează data și ora
<perl>
insert-last-var = inserează ultima variabilă Perl declarată
copy-string = copiază șirul dintre ghilimele duble sau simple
</perl>
auto-indention = indentează linia nouă după cea precedentă la apăsarea tastei Enter
brace-indention = indentează paranteza la dreapta după apăsarea pe tasta Enter
brace-completion = închide paranteza la apăsarea tastei enter după o paranteză deschisă
</tool>
<document>
<EOL>
auto = convertește sfârșitul de linie la standardul liniei unu
cr+lf = convertește sfârșitul de linie la standardul Windows sau DOS
cr = convertește sfârșitul de linie la standardul Mac
lf = convertește sfârșitul de linie la standardul UNIX
</EOL>
<change>
back = comută la ultimul document utilizat
prev = comută la documentul din tab-ul din stânga
next = comută la documentul din tab-ul din dreapta
</change>
<encoding>
ascii = convertește codarea documentului la ASCII 8 biți
latin1 = convertește codarea documentului la iso-8859-1
utf8 = convertește codarea documentului la UTF-8
</encoding>
<move>
left = mută fila documentului curent cu o poziție mai la stânga
right = mută fila documentului curent cu o poziție mai la dreapta
</move>
<readonly>
as-attr = activează protecția la scriere dacă fișierul este protejat la scriere
on = activează protecția la scriere pentru documentul curent
off = document întodeauna editabil, chiar dacă nu poate fi salvat
</readonly>
<syntaxmode>
auto = selectează modul evidențiere sintaxă în funcție de numele fișierului
none = oprește modul evidențiere sintaxă
ada = mod evidențiere sintaxă pentru limbajul Ada
as = mod evidențiere sintaxă pentru Macromedia Actionscript
asm = mod evidențiere sintaxă pentru Assembler
ave = mod evidențiere sintaxă pentru limbajul Avennue
baan = mod evidențiere sintaxă pentru Baan ERP systems
batch = mod evidențiere sintaxă pentru fisiere batch Microsoft
c = mod evidențiere sintaxă pentru familia de limbaje C / C++
conf = mod evidențiere sintaxă pentru fișiere de configurare Apache
context = mod evidențiere sintaxă pentru ConTeXt Tex Macros
cs = mod evidențiere sintaxă pentru Microsoft C-Sharp
css = mod evidențiere sintaxă pentru Cascading Style Sheet
diff = mod evidențiere sintaxă pentru fișiere patch
eiffel = mod evidențiere sintaxă pentru limbajul Eiffel a lui Bertrand Meyers
err = mod evidențiere sintaxă pentru fișiere errorcode
forth = mod evidențiere sintaxă pentru limbajul Forth
fortran = mod evidențiere sintaxă pentru limbajul FORmula TRANslation
html = mod evidențiere sintaxă pentru HyperText Markup Language
idl = mod evidențiere sintaxă pentru Interface Definition Language
java = mod evidențiere sintaxă pentru limbajul Java de la Sun
js = mod evidențiere sintaxă pentru Javascript
latex = mod evidențiere sintaxă pentru macrouri LaTeX Tex
lisp = mod evidențiere sintaxă pentru LISt Prozessor
lua = mod evidențiere sintaxă pentru limbajul Lua
make = mod evidențiere sintaxă pentru fișierele make
matlab = mod evidențiere sintaxă pentru MATLAB
nsis = mod evidențiere sintaxă pentru Nullsoft Scriptable Install System
pascal = mod evidențiere sintaxă pentru limbajul Pascal al lui Niklaus Wirth
perl = mod evidențiere sintaxă pentru limbajul Perl a lui Larry Wall
php = mod evidențiere sintaxă pentru PHP al lui Rasmus Lehrdorf
property = mod evidențiere sintaxă pentru fișiere simple de configurare
ps = mod evidențiere sintaxă pentru limbajul Postscript al firmei Adobe
python = mod evidențiere sintaxă pentru limbajul Python al lui Guido van Rossum
ruby = mod evidențiere sintaxă pentru limbajul Ruby al lui Yukihiro "Matz" Matsumoto
scheme = mod evidențiere sintaxă pentru MIT LISP dialect
sh = mod evidențiere sintaxă pentru UNIX Bourne Shell
sql = mod evidențiere sintaxă pentru Structured Query Language - IBM
tcl = mod evidențiere sintaxă pentru Tool Command Language from John Ousterhout
tex = mod evidențiere sintaxă pentru TeX al lui Donald E. Knuth
vb = mod evidențiere sintaxă pentru Microsoft Visual Basic
vbs = mod evidențiere sintaxă pentru Microsoft Visual Basic Script
xml = mod evidențiere sintaxă pentru eXtensible Markup Language
yaml = mod evidențiere sintaxă pentru Indy's YAML Ain't Markup Language
</syntaxmode>
<tabs>
hard = inserează un caracter Tab la apăsarea tastei Tab
soft = inserează spații la apăsarea tastei Tab
use = comută utilizarea caracterului Tab (hard tabs) sau a spațiilor (soft tabs)
<width>
1 = setează lățimea tabului la 1 caracter
2 = setează lățimea tabului la 2 caractere
3 = setează lățimea tabului la 3 caractere
4 = setează lățimea tabului la 4 caractere
5 = setează lățimea tabului la 5 caractere
6 = setează lățimea tabului la 6 caractere
8 = setează lățimea tabului la 8 caractere
</width>
</tabs>
</document>
<view>
<dialog>
config = afișează și modifică configurația programului
find = fereastră de dialog pentru căutare text și pentru setări
replace = fereastră de dialog pentru căutare și înlocuire text
info = versiune, autor, credit, licență
keymap = listează combinațiile de taste și funcțiunile asociate
</dialog>
<documentation>
advanced-tour = introducere pentru facilitățile ne uzuale dar practice
credits = lista tuturor persoanelor care au contribuit
feature-list = descrierea facilităților sortată după tematică
navigation-guide = ghidul interfeței utilizator
welcome = primii pași: cum să obțineți ajutor și cum să trimiteți feedback
this-version = noi facilități și modificări importante ale versiunii curente
</documentation>
<editpanel>
<contextmenu>
custom = activează meniul context al panoului de editare personalizabil
default = activează meniul context implicit al scintilla
no = dezactivează toate meniurile context ale panoului de editare
</contextmenu>
<indicator>
EOL = comută vizibilitatea marcajului de sfârșit de linie
brace-light = evidențiază perechile corespunzătoare de paranteze
caret-line = evidențiază rândul curent (care conține cursorul "caret")
indention-guide = linii punctate verticale pe intervalele lațimii tabului
right-margin = arată linie verticală dreaptă pe lățimea selectată
whitespace = comută vizualizarea spațiilor și taburilor ca săgeți și puncte
</indicator>
<fold-toggle>
all = arată sau ascunde toate nodurile vizibile sau invizibile
here = arată sau ascunde nodul curent
level = arată sau ascunde toate nodurile cu aceeași adâncime in ierarhie (număr de paranteze)
recursively = pliază sau arată acest nod și toate din aval în ierarhie
</fold-toggle>
font = schimbă familia dimensiunile și stilul fontului
line-wrap = frânge liniile lungi la marginea ferestrei numai vizual
<margin>
contexmenu = activează sau dezactivează meniul context dincolo de margini, stânga panoului de editare
marker = margine pentru semne de carte, marcaje, pași depanare
line-number = setează vizibilitatea numerotării liniilor
text-fold = comută marginea pentru iconița de pliere
<text>
0 = setează marginea suplimentară pe ambele părți ale textului la 0 pixeli
1 = setează marginea suplimentară pe ambele părți ale textului la 1 pixel
2 = setează marginea suplimentară pe ambele părți ale textului la 2 pixeli
3 = setează marginea suplimentară pe ambele părți ale textului la 3 pixeli
4 = setează marginea suplimentară pe ambele părți ale textului la 4 pixeli
6 = setează marginea suplimentară pe ambele părți ale textului la 6 pixeli
8 = setează marginea suplimentară pe ambele părți ale textului la 8 pixeli
10 = setează marginea suplimentară pe ambele părți ale textului la 10 pixeli
12 = setează marginea suplimentară pe ambele părți ale textului la 12 pixeli
</text>
</margin>
maximize = comută toate panourile și barele să mărească zona de editare
<zoom>
in = mărește, apropie textul
normal = focalizare la setarea implicită a fontului
out = micșorează, depărtează textul
</zoom>
</editpanel>
<panel>
notepad = comută vizibilitate panoului Carnețel
output = comută vizibilitatea panoului Rezultate
</panel>
menubar = comută vizibilitatea meniului principal
searchbar = unelte pentru căutare text și funcții de navigare
searchbar-goto = sari la bara de căutare și folosește funcția de căutare
searchbar-contexmenu = activează sau dezactivează meniul context al barei de căutare
statusbar = comută vizibilitatea barei de stare din josul ferestrei
statusbar-contexmenu = activează sau dezactivează meniul context din bara de stare
<statusbar-info>
date = afișează data fișierului curent în câmpul info din bara de stare
length = afișează dimensiunea fișierului curent în câmpul info din bara de stare
none = fără informații în câmpul info din bara de stare
</statusbar-info>
tabbar = comută vizibilitatea barei cu pagini și a barei de unelte
tabbar-contexmenu = activează sau dezactivează meniul context pe bara paginilor
toolbar = comută vizibilitatea barei de unelte principale
<webpage>
bug-tracker = rog, raportați orice problemă din program
documentation = deschide documentația online cu navigatorul implicit
feature-wish = propuneri pentru noi funcțiuni sau modificări dorite
forum = deschide un web forum Perl în funcție de setările de limbă
</webpage>
<window>
fullscreen = folosește la maximum spațiul ecranului
stay-on-top = fereastra aplicației rămâne întotdeauna vizibilă
transparent = fereastră principală străvezie
</window>
</view>
<config>
app-lang = limba utilizată pentru interfață
<file>
<global>
open = deschide fișierul configurațiilor globale
reload = reîncarcă fișierul configurațiilor globale
load-from = încarcă configurațiile globale din fișierul selectat
load-backup = încarcă configurațiile globale din copia de rezervă
load-defaults = încarcă configurațiile globale implicite
merge = îmbină configurațiile globale curente cu setările în acest fișier
save = salvează configurațiile globale curente în fișierul din care încărcăm
save-as = salvează configurațiile globale curente în fișierul acesta
</global>
<interface>
commandlist = definiții pentru apelul funcțiilor, combinații de taste, iconițe
menubar = fișierul de definiții pentru bara de meniuri
contextmenu = fișierul de definiții pentru meniul de context
toolbar = fișierul de definiții pentru bara de unelte
maintoolbar = fișierul de definiții pentru bara de unelte principală
searchbar = fișierul de definiții pentru bara de căutare
statusbar = fișierul de definiții pentru bara de stare
</interface>
localisation = deschide fișierul de localizare pentru limbă
<syntaxmode>
ada = deschide fișierul de setări pentru Ada
as = deschide fișierul de setări pentru Macromedia Actionscript
asm = deschide fișierul de setări pentru Assembler
ave = deschide fișierul de setări pentru Avennue
baan = deschide fișierul de setări pentru Baan ERP systems
batch = deschide fișierul de setări pentru fișiere batch Microsofts
c = deschide fișierul de setări pentru C / C++
conf = deschide fișierul de setări pentru Apache
context = deschide fișierul de setări pentru ConTeXt Tex Macros
cs = deschide fișierul de setări pentru Microsoft C-Sharp
css = deschide fișierul de setări pentru Cascading Style Sheet
diff = deschide fișierul de setări pentru fișiere patch
eiffel = deschide fișierul de setări pentru Eiffel a lui Bertrand Meyers
err = deschide fișierul de setări pentru fișiere errorcode
forth = deschide fișierul de setări pentru Forth
fortran = deschide fișierul de setări pentru FORmula TRANslation
html = deschide fișierul de setări pentru HyperText Markup Language
idl = deschide fișierul de setări pentru Interface Definition Language
java = deschide fișierul de setări pentru Java de la Sun
js = deschide fișierul de setări pentru Javascript
latex = deschide fișierul de setări pentru Tex macros named LaTeX
lisp = deschide fișierul de setări pentru LISt Processor
lua = deschide fișierul de setări pentru Lua
make = deschide fișierul de setări pentru fisiere make
matlab = deschide fișierul de setări pentru MATLAB
nsis = deschide fișierul de setări pentru Nullsoft Scriptable Install System
pascal = deschide fișierul de setări pentru Pascal al lui Niklaus Wirth
perl = deschide fișierul de setări pentru Perl al lui Larry Wall
php = deschide fișierul de setări pentru PHP al lui Rasmus Lehrdorf
property = deschide fișierul de setări pentru fișiere simple de configurare
ps = deschide fișierul de setări pentru Postscript al firmei Adobe
python = deschide fișierul de setări pentru Python al lui Guido van Rossum
ruby = deschide fișierul de setări pentru Ruby al lui Yukihiro "Matz" Matsumoto
scheme = deschide fișierul de setări pentru MIT LISP dialect Scheme
sh = deschide fișierul de setări pentru UNIX Bourne Shell
sql = deschide fișierul de setări pentru Structured Query Language - IBM
tcl = deschide fișierul de setări pentru Tool Command Language from John Ousterhout
tex = deschide fișierul de setări pentru TeX al lui Donald E. Knuth
vb = deschide fișierul de setări pentru Microsoft Visual Basic
vbs = deschide fișierul de setări pentru Microsoft Visual Basic Script
xml = deschide fișierul de setări pentru eXtensible Markup Language
yaml = deschide fișierul de setări pentru Indy's YAML Ain't Markup Language
</syntaxmode>
templates = deschide fișierul cu definițiile model
</file>
</config>
</help>
</commandlist>
<dialog>
<config>
title = Dialog Configurare
<panel>
general = General
main_window = Fereastra principală
edit = Panou Editare
files = Fișiere
</panel>
</config>
<config_file>
load = încărcați configurația generală din fișierul :
save = salvează configurația curentă în fișierul :
</config_file>
<edit>
goto_line_headline = sari la linia
goto_line_input = alegeți linia numărul :
wrap_custom_headline = întrerupere linie definită de utilizator
wrap_width_input = alegeți lățimea liniei (numărul maxim de caractere) :
</edit>
<error>
general = eroare
no_param = rulat fără parametri necesari
file = eroare de manipulare a fișierului
file_find = fișierul nu a putut fi găsit :
file_read = fișierul nu a putut fi citit :
file_write = fișierul nu poate fi scris :
config_read = nu pot citi fișierul de configurare :
config_parse = fișierul nu conține date :
write_protected = acest fișier este protejat la scriere.
write_protected2 = deblocați sau salvați fișierul cu altă denumire.
</error>
<file>
files = Fișiere
open = Deschide fișier
insert = Inserează fișier
rename = Redenumește fișierul
save_as = Salvează fișierul ca ..
save_all = Salvează tot
save_none = Nu salva niciunul
save_copy_as = Salvează o copie a fișierului ca ...
overwrite = Suprascriu un fișier !
close_unsaved = Închid fișierele nesalvate
save_current = Salvez fișierul curent ?
save_open = Salvez toate fișierele deschise ?
quit_unsaved = Închid fișierele nesalvate
open_session = Deschide sesiune
add_session = Adaugă sesiune
save_session = Salvează sesiunea curentă
import_session = Importă sesiunea
export_session = Exportă sesiunea
open_dir = Deschide fișierele din dosarul :
file_changed = Fișier modificat
file_changed_msg = Fișierul a fost modificat :
file_deleted = Fișier șters
file_deleted_msg = Fișierul nu mai poate fi localizat :
</file>
<general>
apply = Aplică
save = Salvează
save_reload = Salvează ca ... și reîncarcă
overwrite = Suprascrie
restore = Restaurează
reload = Reîncarcă
ignore = Ignoră
cancel = Renunță
close = Închide
all = Totul
select = Selectează
selected = Selectat
changed = Modificat
deleted = Șters
none = Nimic
dont_allow = Setările nu permit aceasta.
</general>
<help>
</help>
<info>
title = Info about
motto = Neter of software creation
mady_by = by
licensed = licensed under
detail = see under help > license for credits and
more = explicit licenses
homepage = for more info visit
contains = this version contains
and = and
wrappes = which wrappes
extra = extra Perl Modules
dedication = Dedicated to all people who ever tried to write an editor.
</info>
<keyboard_map>
title = Combinații de taste
</keyboard_map>
<search>
title = Caută și înlocuiește
<confirm>
title = Înlocuire cu confirmare
text = Înlocuiește aici ?
</confirm>
<label>
search_for = Caută :
replace_with = Înlocuiește cu :
case = Potrivire caracter
word_begin = Început de cuvânt
whole_word = Cuvinte întregi
regex = Expresii regulare
incremental = Căutare incrementală
auto_wrap = Auto încadrare
search_in = Caută în
selection = Selecție
document = Documentul curent
open_documents = Documente deschise
search = Caută
replace_all = Înlocuiește totul
with_confirmation = Cu confirmare
</label>
<hint>
match_case = diferență între majuscule și minuscule
match_word_begin = potrivire pentru începutul cuvântului
match_whole_word = potrivire numai pentru cuvinte întregi
match_regex = evaluează expresii regulare simple
incremental = caută în timp ce tastez
auto_wrap = sari între începutul și sfârșitul fișierului
forward = caută următoarea
backward = caută precedenta
fast_forward = caută rapid înainte
fast_backward = caută rapid înapoi
document_start = caută prima potrivire din document
document_end = caută ultima potrivire din document
replace_forward = înlocuiește și caută următoarea potrivire
replace_backward = înlocuiește și caută precedenta potrivire
</hint>
</search>
</dialog>
<key>
back = Back
esc = Esc
enter = Enter
del = Del
left = Left
right = Right
up = Up
down = Down
pgup = Page Up
pgdn = Page Down
space = Space
tab = Tab
<meta>
alt = Alt
shift = Shift
ctrl = Ctrl
</meta>
</key>