# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Padre-Plugin-Plack\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-24 10:38-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-24 12:07+0100\n"
"Last-Translator: Simone Blandino <simone.blandino@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <simone.blandino@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:34
msgid "New PSGI App"
msgstr "Nuova applicazione PSGI"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:48
msgid "Online References"
msgstr "Documentazione online"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:60
msgid "Plack Advent Calendar"
msgstr "Calendario dell'avvento di Plack"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:68
msgid "About"
msgstr "Informazioni su"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:87
#, perl-format
msgid "Failed to open template file %s"
msgstr "Impossibile aprire il file modello '%s'"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:158
msgid "'Sorry Dave, I can't do that - you need to close the corresponding file tab to close this panel"
msgstr "Mi dispiace Dave, non posso farlo - devi chiudere la scheda file corrispondente per chiudere questo pannello"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:191
#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:213
#, perl-format
msgid "Expected a PSGI document, but instead got: %s"
msgstr "Atteso un documento PSGI, invece ottenuto: %s"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:226
msgid "PSGI/Plack support for Padre"
msgstr "Supporto PSGI/Plack per Padre"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:227
msgid "by"
msgstr "Di"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:229
msgid "This system is running Plack version"
msgstr "Questo sistema sta eseguendo la versione Plack"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:288
#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:473
msgid "Let plackup guess"
msgstr "Lascia che plackup supponga"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:300
msgid "plackup command not found, please check your Plack installation and $PATH"
msgstr "Impossibile trovare il comando plackup, verifica la tua installazione Plack e $PATH"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:367
#, perl-format
msgid ""
"Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing\n"
"cpan Wx::Perl::ProcessStream"
msgstr ""
"La versione di Wx::Perl::ProcessStream è la %s che è nota per causare problemi. Procurati almeno la 0.20 digitando\n"
"cpan Wx::Perl::ProcessStream"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:429
#, perl-format
msgid "Failed to start server via '%s'"
msgstr "Impossibile avviare il server mediante '%s'"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:429
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:475
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:481
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:487
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:493
msgid "Auto-Restart"
msgstr "Riavvio automatico"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:506
#: lib/Padre/Plugin/Plack/Panel.pm:33
msgid "Start"
msgstr "Avvio"

#: lib/Padre/Plugin/Plack.pm:518
msgid "View in Browser"
msgstr "Visualizza nel browser"

#: lib/Padre/Plugin/Plack/Panel.pm:27
msgid "Stop"
msgstr "Arresto"